כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 8

חזון יוחנן 13:8

← חזון יוחנן 13:7	חזון יוחנן 13:8 (DEL1892)	חזון יוחנן 13:9 →
וַיִּנָּתֶן לָהּ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם־הַקְּדֹשִׁים וּלְנַצְּחָם וַתִּנָּתֶן לָהּ מֶמְשָׁלָה עַל־כָּל־מִשְׁפָּחָה וָעָם וְלָשׁוֹן וָגוֹי׃	וְיִשְׁתַּחֲווּ לָהּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתָם בְּסֵפֶר הַחַיִּים אֲשֶׁר לַשֶׂה הַטָּבוּחַ מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל׃	כָּל־אֲשֶׁר אֹזֶן לוֹ יִשְׁמָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיִשְׁתַּחֲווּ^{G2532 G4352} לָהּ^G846 כָּל־יֹשְׁבֵי^{G3956 G2730} הָאָרֶץ^G1093 אֲשֶׁר^G3739 לֹא־נִכְתְּבוּ^{G3756 G1125} שְׁמוֹתָם^G3686 בְּסֵפֶר^{G1722 G976} הַחַיִּים^G2222 אֲשֶׁר לַשֶׂה^G721 הַטָּבוּחַ^G4969 מִיּוֹם^G575 הִוָּסֵד^G2602 תֵּבֵל׃^G2889

המקור היווני

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὄνοματα ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσκυνήσουσιν	proskunēsousin	G4352	V-FAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατοικοῦντες	katoikountes	G2730	V-PAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ὄνοματα	onomata	G3686	N-NPN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
βίβλῳ	biblō	G976	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἀρνίου	arniou	G721	N-GSN
ἐσφαγμένου	esphagmenou	G4969	V-RPP-GSN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
καταβολῆς	katabolēs	G2602	N-GSF
κόσμου.	kosmou	G2889	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): כראוי, הקליפה הפנימית של צמח הפפירוס; כלומר (במשתמע) יריעה או מגילת כתב
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): פועל ראשוני; לשחוט (במיוחד בעל חיים למאכל או לקרבן) או (בדרך כלל) לטבוח, או (במיוחד) להטיל מום (באלימות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — חזון יוחנן 13:3-4, חזון יוחנן 13:14-15
מנגב — האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:19-20, חזון יוחנן 17:8
שה — הבשורה על פי יוחנן 1:29, חזון יוחנן 5:6-9, חזון יוחנן 5:12
אשר לו — שמות 32:32, ישעיה 4:3, דניאל 12:1, הבשורה על פי לוקאס 10:20, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 3:20, חזון יוחנן 12:15, חזון יוחנן 21:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ספרי אלוהים; המושיע מן החטא; תארים ושמות
Torrey’s: הכפרה; זכויות הקדושים; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: כפרה; ספר; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; בחירה מראש; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 13 › פסוק 8

חזון יוחנן 13:8

תוכן עניינים

חזון יוחנן 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 13:8

חזון יוחנן 13:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש