חזון יוחנן 1:9
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 9
חזון יוחנן 1:9
| ← חזון יוחנן 1:8 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 1:9 (DEL1892) | חזון יוחנן 1:10 → |
|---|---|---|
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו רֹאשׁ וָסוֹף נְאֻם יְהוָֹה אֱלֹהִים הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃
|
אֲנִי יוֹחָנָן אֲחִיכֶם וְגַם־חָבֵר לָכֶם בְּלַחַץ וּבְמַלְכוּת וּבְסַבְלָנוּת לְמַעַן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיִיתִי בָאִי אֲשֶׁר־שְׁמוֹ פַּטְמוֹס בַּעֲבוּר דְּבַר הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וַתְּהִי עָלַי רוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל שׁוֹפָר׃
|
נוסח הפסוק
אֲנִיG1473 יוֹחָנָןG2491 אֲחִיכֶםG80 G5216 וְגַם־חָבֵרG2532 G4791 לָכֶם בְּלַחַץG1722 G2347 וּבְמַלְכוּתG2532 G1722 G932 וּבְסַבְלָנוּתG2532 G5281 לְמַעַן יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הָיִיתִיG1096 בָאִיG1722 G3520 אֲשֶׁר־שְׁמוֹG2564 פַּטְמוֹסG3963 בַּעֲבוּרG1223 דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 וּבַעֲבוּרG2532 G1223 עֵדוּתG3141 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης, |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλουμένῃ |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-DSF | |
Πάτμῳ, |
Patmō | G3963 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): כנראה מן הבסיס של G3491; אי
- G3963 — Πάτμος (Pátmos, pat'-mos): מגזירה לא ודאית; פטמוס, אי קטן בים התיכון
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): מן G4862 ו־G2844; שותף־עמית
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- רעה — הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-12, חזון יוחנן 2:9-10, חזון יוחנן 7:14
- למען הדבר — חזון יוחנן 1:2, חזון יוחנן 6:9, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 19:10
- בדור הרביעי — האיגרת אל הרומאים 2:7-8, האיגרת אל הרומאים 5:3-4, האיגרת אל הרומאים 8:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת יעקב 5:7-8, חזון יוחנן 3:10, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 14:12
- יוחנן — חזון יוחנן 1:4
הפניות הדדיות (31): דניאל 11:33, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מרקוס 10:39, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 21:19, הבשורה על פי יוחנן 15:27, מעשי השליחים 9:16, מעשי השליחים 16:23, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, איגרת פטרוס השנייה 1:6, חזון יוחנן 1:1, חזון יוחנן 2:3, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איים; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; סבלנות—חוסר סבלנות; פטמוס, האי
- Torrey’s: הודאה במשיח; סבלנות; עונשים
- Nave's: גירוש והגליה; אלוהים; ענווה; יוחנן; סבלנות; פטמוס; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין