תהלים 41:2
כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 2
תהלים 41:2
| ← תהלים 41:1 | תהלים 41:2 (MT) | תהלים 41:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
|
יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
אַ֭שְׁרֵיH835 מַשְׂכִּ֣ילH7919 אֶלH413 דָּ֑לH1800 בְּי֥וֹםH3117 רָ֝עָ֗הH7451 יְֽמַלְּטֵ֥הוּH4422 יְהוָֽה׃H3068
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | how blessed! |
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | (is one who) considers |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | (the) poor |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | in/ a day of |
רָ֝עָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | trouble |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
ye.ma.le.Te./hu | H4422 | HVpi3ms/Sp3ms | he will deliver/ him |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֭שְׁרֵי — דברים 15:7-11, איוב 29:12-16, איוב 31:16-20, תהלים 112:9, משלי 14:21, משלי 19:17, קהלת 11:1-2, ישעיה 58:7-11, הבשורה על פי מרקוס 14:7, הבשורה על פי לוקאס 14:13-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8-14, האיגרת אל הגלטים 2:10
- יְהוָֽה — תהלים 34:20, תהלים 37:26, תהלים 37:39-40, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יעקב 2:13
- דָּ֑ל — הבשורה על פי מתי 25:34-39, מעשי השליחים 20:35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14
- בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה — תהלים 37:19, משלי 16:14, קהלת 12:1, חזון יוחנן 3:10
הפניות הדדיות (34): בראשית 47:23, בראשית 47:24, שמות 1:20, ויקרא 23:22, ויקרא 25:35, דברים 14:29, דברים 15:10, דברים 24:19, תהלים 18:26, תהלים 20:2, תהלים 74:18, תהלים 102:2, תהלים 125:4, משלי 11:17, משלי 22:9, משלי 28:27, משלי 29:7, משלי 31:20, ישעיה 58:10, ירמיה 17:17, ירמיה 39:17, יחזקאל 18:7, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 6:38, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 19:8, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:14, האיגרת אל העברים 10:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האשרים; עוני ועושר; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); נדיבות; העניים
- Nave's: גמילות חסדים; אלוהים; נדיבות; עני; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין