הבשורה על פי מתי 25:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 35

הבשורה על פי מתי 25:35


← הבשורה על פי מתי 25:34 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:35 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:36 [דברי ישוע] →
אָז יֹאמַר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַנִּצָּבִים לִימִינוֹ בֹּאוּ בְּרוּכֵי אָבִי וּרְשׁוּ אֶת־הַמַּלְכוּת הַמּוּכָנָה לָכֶם לְמִן־הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וַתַּאֲכִילֻנִי צָמֵא הָיִיתִי וַתַּשְׁקוּנִי אֹרֵחַ הָיִיתִי וַתַּאַסְפוּנִי׃
עָרוֹם וַתְּכַסּוּנִי חוֹלֶה וַתְּבַקְּרוּנִי בַּמִּשְׁמָר הָיִיתִי וַתָּבֹאוּ אֵלָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 רָעֵבG3983 הָיִיתִי וַתַּאֲכִילֻנִיG2532 G3427 G5315 צָמֵאG1372 הָיִיתִי וַתַּשְׁקוּנִיG2532 G4222 G3165 אֹרֵחַG3581 הָיִיתִיG2252 וַתַּאַסְפוּנִי׃G2532 G3165 G4863


המקור היווני

ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπείνασα
epeinasa G3983 V-AAI-1S
γάρ,
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδώκατέ
edōkate G1325 V-AAI-2P —
μοι
moi G3427 P-1DS
φαγεῖν·
phagein G5315 V-2AAN
ἐδίψησα,
edipsēsa G1372 V-AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποτίσατέ
epotisate G4222 V-AAI-2P
με·
me G3165 P-1AS
ξένος
xenos G3581 A-NSM
ἤμην,
ēmēn G2252 V-IAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
συνηγάγετέ
sunēgagete G4863 V-2AAI-2P
με·
me G3165 P-1AS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): מצורת משנה של G1373; לצמוא ל־ (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): כנראה מילה ראשונית; זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): ויקרא 25:35, שופטים 19:15, שמואל א 30:11, מלכים א 17:11, מלכים א 18:4, מלכים א 18:13, דברי הימים ב 28:15, איוב 31:32, ישעיה 16:3, ישעיה 23:18, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 16:9, מעשי השליחים 16:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת יעקב 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 35