הבשורה על פי לוקאס 1:51

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 51

הבשורה על פי לוקאס 1:51


← הבשורה על פי לוקאס 1:50 הבשורה על פי לוקאס 1:51 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:52 →
וְחַסְדּוֹ לְדוֹר דּוֹרִים עַל יְרֵאָיו׃
גְּבוּרוֹת עָשָׂה בִּזְרֹעוֹ פִּזַּר גֵּאִים בִּמְזִמּוֹת לִבָּם׃
הָרַס נְדִיבִים מִכִּסְאוֹתָם וַיָּרֶם שְׁפָלִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גְּבוּרוֹתG2904 עָשָׂהG4160 בִּזְרֹעוֹG1722 G1023 G846 פִּזַּרG1287 גֵּאִיםG5244 בִּמְזִמּוֹתG1271 לִבָּם׃G846 G2588


המקור היווני

ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
βραχίονι
brachioni G1023 N-DSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
διεσκόρπισεν
dieskorpisen G1287 V-AAI-3S
ὑπερηφάνους
huperēphanous G5244 A-APM
διανοίᾳ
dianoia G1271 N-DSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): כפשוטו, צורת ההשוואה (היתרון) של G1024, אך ככל הנראה במובן של βράσσω (brássō) (להניף, לחולל בכוח); הזרוע, כלומר (בהשאלה) עוצמה
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): מן G1223 ומן G4650; לפזר, כלומר (בהוראה כללית) להניס או להפריד; ובמיוחד, לזרות; ובהשאלה, לבזבז
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): אולי מילת יסוד; עָצמה, כוח ("גדול") (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): מן G5228 ו־G5316; הנראה מעל לאחרים (בולט לעין), כלומר (בהשאלה) גאוותן, יהיר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 11:4, בראשית 11:6, בראשית 11:8, שמואל א 2:8, דברי הימים א 29:12, איוב 5:13, תהלים 34:11, תהלים 59:12, תהלים 76:6, תהלים 138:6, משלי 16:19, ישעיה 26:6, ישעיה 30:30, ישעיה 40:23, ירמיה 18:12, ירמיה 49:15, דניאל 2:21, דניאל 5:20, עבדיה 1:2, זכריה 12:7, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי לוקאס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 14:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 51