יהושע 1:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 1 > פסוק 9
יהושע 1:9
| ← יהושע 1:8 | יהושע 1:9 (MT) | יהושע 1:10 → |
|---|---|---|
לֹֽא יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
|
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
|
וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲל֤וֹאH3808 צִוִּיתִ֙יךָ֙H6680 חֲזַ֣קH2388 וֶאֱמָ֔ץH553 אַֽלH408 תַּעֲרֹ֖ץH6206 וְאַלH408 תֵּחָ֑תH2865 כִּ֤יH3588 עִמְּךָ֙H5973 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֔יךָH430 בְּכֹ֖לH3605 אֲשֶׁ֥רH834 תֵּלֵֽךְ׃H3212
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹוא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | have I commanded/ you |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | be strong |
וֶ/אֱמָ֔ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | and/ be bold |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּעֲרֹ֖ץ |
ta.'a.Rotz | H6206 | HVqj2ms | you be terrified |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תֵּחָ֑ת |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | you be dismayed |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | (is) with/ you |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | in/ every |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | you will go |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): שורש קדום; להטיל אימה או (בפועל עומד) לפחוד; ומכאן, להציק, להעיק
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — בראשית 28:15, דברים 20:1, תהלים 27:1-2, ירמיה 1:7-8
- חֲזַ֣ק — יהושע 1:6-7
- יְהוָ֣ה — תהלים 46:8, ישעיה 43:1, ישעיה 43:5
- יש — דברים 31:7-8, דברים 31:28, שופטים 6:14, שמואל ב 13:28, מעשי השליחים 4:19
הפניות הדדיות (41): בראשית 48:21, שמות 13:9, שמות 18:19, במדבר 13:20, דברים 1:21, דברים 31:6, יהושע 1:5, יהושע 1:18, יהושע 6:27, יהושע 8:1, יהושע 8:8, יהושע 10:25, יהושע 23:9, שופטים 1:19, שופטים 4:6, שופטים 6:12, שמואל א 17:11, שמואל ב 10:12, מלכים א 8:57, דברי הימים א 22:16, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 19:11, עזרא 1:3, נחמיה 4:8, איוב 29:5, תהלים 60:14, ישעיה 28:6, ישעיה 41:10, ישעיה 43:2, ירמיה 1:19, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, דניאל 10:19, עמוס 5:14, חגי 2:4, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 28:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל האפסים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קריאה; התייחדות (שותפות); אומץ לב; אמונה; אלוהים; יהושע; משרת המשיח (כומר/מטיף); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין