איגרת יעקב 5:4
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 4
איגרת יעקב 5:4
| ← איגרת יעקב 5:3 | איגרת יעקב 5:4 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:5 → |
|---|---|---|
זְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם כִּסָּתַם חֶלְאָה וְהָיְתָה חֶלְאָתָם בָּכֶם לְעֵדוּת וְאָכְלָה כְּמוֹ־אֵשׁ אֶת־בְּשַׂרְכֶם זֶה הוּא הָאוֹצָר אֲצַרְתֶּם לָכֶם לְקֵץ הַיָּמִים׃
|
הִנֵּה שְׂכַר הַפֹּעֲלִים אֹסְפֵי קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם צֹעֵק עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
|
הִתְעַדַּנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִתְעַנַּגְתֶּם וְהִשְׁמַנְתֶּם אֶת־לִבְּכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּהG2400 שְׂכַרG3408 הַפֹּעֲלִיםG2040 אֹסְפֵיG270 קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶםG5561 G5216 אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּםG5216 G650 צֹעֵקG2896 עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַתG2532 G995 הַקּוֹצְרִיםG2325 בָּאָהG1525 בְאָזְנֵיG1519 G3775 יְהוָֹהG2962 צְבָאוֹת׃G4519
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀμησάντων |
amēsantōn | G270 | V-AAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπεστερημένος |
apesterēmenos | G650 | V-RPP-NSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κράζει· |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βοαὶ |
boai | G995 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θερισάντων |
therisantōn | G2325 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
εἰσεληλύθασιν. |
eiselēluthasin | G1525 | V-2RAI-3P |
- G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): מן G260; בעיקרו, לאסוף, כלומר (במשתמע) לקצור
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): מ־G575 ומ־ στερέω (steréō) (לשלול); לשלול, לעשוק
- G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): מן G994; קריאה בקול, כלומר צעקה (לעזרה וכדומה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): ממקור עברי (H6635 ברבים נקבה); צבאות; סַבַּאוֹת (כלומר צבאות), כינוי צבאי לאלוהים
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יהוה — ישעיה 1:9, האיגרת אל הרומאים 9:29
- הצעקות — בראשית 4:10, שמות 2:23-24, שמות 3:9, שמות 22:21-23, שמות 22:26, דברים 24:15, איוב 34:28, תהלים 9:13, הבשורה על פי לוקאס 18:7
- שכר — ויקרא 19:13, דברים 24:14-15, איוב 24:10-11, איוב 31:38-39, ישעיה 5:7, ירמיה 22:13, חבקוק 2:11, מלאכי 3:5, האיגרת אל הקולוסים 4:1
הפניות הדדיות (36): בראשית 18:20, בראשית 19:13, שמות 22:22, במדבר 11:1, דברים 15:9, שמואל ב 22:7, נחמיה 5:1, איוב 7:2, איוב 20:19, איוב 24:4, איוב 27:13, תהלים 12:6, תהלים 73:6, משלי 3:27, משלי 4:17, משלי 21:10, משלי 22:7, קהלת 4:1, ישעיה 3:5, ישעיה 19:20, ישעיה 33:15, ירמיה 5:28, ירמיה 5:29, ירמיה 48:15, יחזקאל 22:29, הושע 12:8, עמוס 3:10, עמוס 5:12, יונה 1:2, זכריה 5:3, זכריה 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, איגרת יעקב 2:6, איגרת יעקב 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; חירשות–שמיעה; חסד ואכזריות; תארים ושמות
- Torrey’s: הרשעה; הקציר; עוול; אדונים; כסף (ממון); העניים; קציר; עושר; עבדים; גניבה
- Nave's: חוסר יושר; עובד (שכיר); מעביד; עבודה; אדון; עושק; עני; עושר; עבד; שכר עבודה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין