איגרת יעקב 5:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 4

איגרת יעקב 5:4


← איגרת יעקב 5:3 איגרת יעקב 5:4 (DEL1892) איגרת יעקב 5:5 →
זְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם כִּסָּתַם חֶלְאָה וְהָיְתָה חֶלְאָתָם בָּכֶם לְעֵדוּת וְאָכְלָה כְּמוֹ־אֵשׁ אֶת־בְּשַׂרְכֶם זֶה הוּא הָאוֹצָר אֲצַרְתֶּם לָכֶם לְקֵץ הַיָּמִים׃
הִנֵּה שְׂכַר הַפֹּעֲלִים אֹסְפֵי קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם צֹעֵק עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
הִתְעַדַּנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִתְעַנַּגְתֶּם וְהִשְׁמַנְתֶּם אֶת־לִבְּכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּהG2400 שְׂכַרG3408 הַפֹּעֲלִיםG2040 אֹסְפֵיG270 קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶםG5561 G5216 אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּםG5216 G650 צֹעֵקG2896 עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַתG2532 G995 הַקּוֹצְרִיםG2325 בָּאָהG1525 בְאָזְנֵיG1519 G3775 יְהוָֹהG2962 צְבָאוֹת׃G4519


המקור היווני

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐργατῶν
ergatōn G2040 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀμησάντων
amēsantōn G270 V-AAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
χώρας
chōras G5561 N-APF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀπεστερημένος
apesterēmenos G650 V-RPP-NSM
ἀφ’
aph’ G575 PREP —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
κράζει·
krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
βοαὶ
boai G995 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
θερισάντων
therisantōn G2325 V-AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὦτα
ōta G3775 N-APN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Σαβαὼθ
Sabaōth G4519 HEB
εἰσεληλύθασιν.
eiselēluthasin G1525 V-2RAI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): מן G260; בעיקרו, לאסוף, כלומר (במשתמע) לקצור
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): מ־G575 ומ־ στερέω (steréō) (לשלול); לשלול, לעשוק
  • G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): מן G994; קריאה בקול, כלומר צעקה (לעזרה וכדומה)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): מן G2330 (במובן של היבול); לקצור
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): ממקור עברי (H6635 ברבים נקבה); צבאות; סַבַּאוֹת (כלומר צבאות), כינוי צבאי לאלוהים
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 18:20, בראשית 19:13, שמות 22:22, במדבר 11:1, דברים 15:9, שמואל ב 22:7, נחמיה 5:1, איוב 7:2, איוב 20:19, איוב 24:4, איוב 27:13, תהלים 12:6, תהלים 73:6, משלי 3:27, משלי 4:17, משלי 21:10, משלי 22:7, קהלת 4:1, ישעיה 3:5, ישעיה 19:20, ישעיה 33:15, ירמיה 5:28, ירמיה 5:29, ירמיה 48:15, יחזקאל 22:29, הושע 12:8, עמוס 3:10, עמוס 5:12, יונה 1:2, זכריה 5:3, זכריה 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, איגרת יעקב 2:6, איגרת יעקב 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 4