איגרת יעקב 1:15
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 15
איגרת יעקב 1:15
| ← איגרת יעקב 1:14 | איגרת יעקב 1:15 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:16 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־יְנֻסֶּה כָל־אִישׁ בְּתַאֲוַת נַפְשׁוֹ אֲשֶׁר תְּסִיתֵהוּ וּתְפַתֵּהוּ׃
|
וְאַחֲרֵי־כֵן הָרְתָה הַתַּאֲוָה וַתֵּלֶד חֵטְא וְהַחֵטְא כִּי נִגְמַר יוֹלִיד אֶת־הַמָּוֶת׃
|
אַל־תִּתְעוּ אַחַי אֲהוּבָי׃
|
נוסח הפסוק
וְאַחֲרֵי־כֵןG1534 הָרְתָהG4815 הַתַּאֲוָהG1939 וַתֵּלֶדG5088 חֵטְאG266 וְהַחֵטְאG266 G1161 כִּי נִגְמַרG658 יוֹלִידG616 אֶת־הַמָּוֶת׃G2288
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): מן G575 ומבסיס G2949; להוליד, כלומר (בהעברת משמעות) לחולל, להצמיח (בהשאלה)
- G658 — ἀποτελέω (apoteléō, ap-ot-el-eh'-o): מ־G575 ומ־G5055; להשלים לחלוטין, כלומר להביא לידי גמר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מתי — בראשית 2:17, בראשית 3:6, בראשית 3:17-19, בראשית 4:5-8, איוב 15:35, תהלים 7:15, תהלים 9:18, ישעיה 59:4, מיכה 2:1-3, הבשורה על פי מתי 26:14, הבשורה על פי מתי 26:48-59, מעשי השליחים 5:1-3, האיגרת אל הרומאים 5:12-21, האיגרת אל הרומאים 6:21-23, חזון יוחנן 20:14-15
הפניות הדדיות (37): בראשית 4:7, בראשית 8:21, יהושע 7:21, שמואל ב 11:3, שמואל ב 11:4, מלכים א 21:2, איוב 15:12, איוב 31:1, משלי 4:23, משלי 6:25, משלי 9:17, ישעיה 32:6, ישעיה 33:11, ישעיה 55:7, ישעיה 59:13, ישעיה 65:2, ירמיה 17:9, ירמיה 22:17, ירמיה 31:30, ירמיה 44:25, יחזקאל 11:21, יחזקאל 18:30, זכריה 7:10, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 5:28, הבשורה על פי מרקוס 7:20, הבשורה על פי מרקוס 7:21, מעשי השליחים 5:4, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:8, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:13, איגרת יעקב 5:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; חיים–מוות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: מוות נצחי; חטא; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: מוות; תאווה; חטא; ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין