ישעיה 49:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 9
ישעיה 49:9
| ← ישעיה 49:8 | ישעיה 49:9 (MT) | ישעיה 49:10 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
|
לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
|
לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵאמֹ֤רH559 לַֽאֲסוּרִים֙H631 צֵ֔אוּH3318 לַאֲשֶׁ֥רH834 בַּחֹ֖שֶׁךְH2822 הִגָּל֑וּH1540 עַלH5921 דְּרָכִ֣יםH1870 יִרְע֔וּH7462 וּבְכָלH3605 שְׁפָיִ֖יםH8205 מַרְעִיתָֽם׃H4830
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | to/ say |
לַֽ/אֲסוּרִים֙ |
la./'a.su.Rim | H631 | HR/Vqsmpa | to/ (the) prisoners |
צֵ֔אוּ |
Tze.'u | H3318 | HVqv2mp | come out |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | to/ (those) who |
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | (are) in (the)/ darkness |
הִגָּל֑וּ |
hi.ga.Lu | H1540 | HVNv2mp | reveal yourselves |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דְּרָכִ֣ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | roads |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | they will graze |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ (will be) on/ all |
שְׁפָיִ֖ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | bare heights |
מַרְעִיתָֽ/ם |
mar.'i.Ta/m | H4830 | HNcfsc/Sp3mp | pasture/ their |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה; ובהוראה מוחשית, עדר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁפָיִ֖ים — דברים 32:13
- יִרְע֔וּ — תהלים 22:27, תהלים 23:1-2, ישעיה 5:17, ישעיה 55:1-2, ישעיה 65:13, יחזקאל 34:13-15, יחזקאל 34:23, יחזקאל 34:29, יואל 4:18, הבשורה על פי יוחנן 6:53-58, הבשורה על פי יוחנן 10:9
- אל ה־ — תהלים 69:34, תהלים 102:21, תהלים 107:10-16, תהלים 146:7, ישעיה 42:7, ישעיה 61:1, זכריה 9:11-12, הבשורה על פי לוקאס 4:18, האיגרת אל הקולוסים 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- הוי — ישעיה 9:1, ישעיה 42:16, ישעיה 60:1-2, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי יוחנן 8:12, מעשי השליחים 26:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5-6
הפניות הדדיות (24): ויקרא 25:10, ויקרא 25:54, תהלים 80:2, תהלים 107:14, תהלים 126:2, משלי 2:8, ישעיה 40:11, ישעיה 41:18, ישעיה 48:17, ישעיה 55:12, ירמיה 31:9, איכה 3:34, יחזקאל 47:8, מיכה 2:13, מיכה 5:3, מיכה 7:8, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי יוחנן 10:3, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 3:19, חזון יוחנן 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין