כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 9

ישעיה 1:9

← ישעיה 1:8	ישעיה 1:9 (MT)	ישעיה 1:10 →
וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃	לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃	שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לוּלֵי֙^H3884 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 הוֹתִ֥יר^H3498 לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד^H8300 כִּמְעָ֑ט^H4592 כִּסְדֹ֣ם^H5467 הָיִ֔ינוּ^H1961 לַעֲמֹרָ֖ה^H6017 דָּמִֽינוּ׃^H1819

המקור העברי

לוּלֵי יְהוָה צְבָאֹות הֹותִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לוּלֵי֙	lu.Lei	H3884	HC	if not
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
הוֹתִ֥יר	ho.Tir	H3498	HVhp3ms	he had left
לָ֛/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
שָׂרִ֖יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa	survivor(s)
כִּ/מְעָ֑ט	ki/m.'At	H4592	HR/Ncmsa	like/ a little
כִּ/סְדֹ֣ם	ki/s.Dom	H5467	HR/Np	like/ Sodom
הָיִ֔ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	we were
לַ/עֲמֹרָ֖ה	la./'a.mo.Rah	H6017	HR/Np	(to)/ Gomorrah
דָּמִֽינוּ	da.Mi.nu	H1819	HVqp1cp	we were like

הפניות שטרונג

H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): שורש קדום; להשוות; במשתמע, לדמות, להמשיל, לשקול בדעת
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּמְעָ֑ט — מלכים א 19:18, ישעיה 6:13, ישעיה 10:22, ישעיה 17:6, ישעיה 24:13, ישעיה 37:4, ישעיה 37:31-32, יחזקאל 6:8, יחזקאל 14:22, יואל 3:5, זכריה 13:8-9, הבשורה על פי מתי 7:14, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:4-6
הוֹתִ֥יר — איכה 3:22, חבקוק 3:2, האיגרת אל הרומאים 9:29
הָיִ֔ינוּ — בראשית 18:26, בראשית 18:32, בראשית 19:24, דברים 29:22, איכה 4:6, עמוס 4:11, צפניה 2:9, הבשורה על פי לוקאס 17:29-30, איגרת פטרוס השנייה 2:6

הפניות הדדיות (32): בראשית 13:13, בראשית 14:2, בראשית 18:24, בראשית 19:5, דברים 28:62, שופטים 20:47, מלכים ב 19:30, דברי הימים ב 30:6, עזרא 9:8, עזרא 9:14, תהלים 12:2, ישעיה 10:20, ישעיה 46:3, ירמיה 3:14, ירמיה 23:14, ירמיה 31:7, ירמיה 42:2, ירמיה 50:20, ירמיה 50:40, יחזקאל 7:16, יחזקאל 12:16, יחזקאל 16:46, יחזקאל 16:53, הושע 11:8, עמוס 5:3, עמוס 7:5, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מרקוס 13:20, הבשורה על פי לוקאס 15:15, האיגרת אל הרומאים 2:28, איגרת יעקב 5:4, חזון יוחנן 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; סְדוֹם
Nave's: כנסייה; עמורה; ישראל, נבואות עליה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 9

ישעיה 1:9

תוכן עניינים

ישעיה 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:9

ישעיה 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש