יחזקאל 7:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 20
יחזקאל 7:20
| ← יחזקאל 7:19 | יחזקאל 7:20 (MT) | יחזקאל 7:21 → |
|---|---|---|
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃
|
וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃
|
וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּצְבִ֤יH6643 עֶדְיוֹ֙H5716 לְגָא֣וֹןH1347 שָׂמָ֔הוּH7760 וְצַלְמֵ֧יH6754 תוֹעֲבֹתָ֛םH8441 שִׁקּוּצֵיהֶ֖םH8251 עָ֣שׂוּH6213 ב֑וֹ עַלH5921 כֵּ֛ןH3651 נְתַתִּ֥יוH5414 לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃H5079
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּצְבִי עֶדְיֹו לְגָאֹון שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תֹועֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בֹו עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/צְבִ֤י |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncmsc | and/ (the) beauty of |
עֶדְי/וֹ֙ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | ornament(s)/ its |
לְ/גָא֣וֹן |
le./ga.'on | H1347 | HR/Ncmsa | into/ pride |
שָׂמָ֔/הוּ |
sa.Ma./hu | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | he has made/ it |
וְ/צַלְמֵ֧י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | and/ (the) images of |
תוֹעֲבֹתָ֛/ם |
to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | abominations/ their |
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | detestable things/ their |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | they have made |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | with/ it | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
נְתַתִּ֥י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | I will make/ it |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
לְ/נִדָּֽה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | into/ an impure thing |
הפניות שטרונג
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, דחייה והרחקה; ומכאן, טומאה, ובייחוד טומאה אישית (וסת, נידה) או מוסרית (עבודת אלילים, גילוי עריות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, מלכים ב 23:11-12, דברי הימים ב 33:4-7, דברי הימים ב 36:14, ירמיה 7:30, יחזקאל 5:11, יחזקאל 8:7-10, יחזקאל 8:15-16
- נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה — ירמיה 7:14, איכה 1:10, איכה 2:1, איכה 2:7, יחזקאל 7:22, יחזקאל 9:7, יחזקאל 24:21
- וּצְבִ֤י — דברי הימים א 29:1-2, דברי הימים ב 2:8, דברי הימים ב 3:1-17, עזרא 3:12, תהלים 48:3, תהלים 50:2, תהלים 87:2-3, ישעיה 64:10, יחזקאל 24:21, חגי 2:3
הפניות הדדיות (28): דברים 27:15, דברי הימים א 16:29, דברי הימים א 22:5, דברי הימים ב 2:4, דברי הימים ב 3:7, תהלים 79:1, תהלים 96:9, ישעיה 24:5, ירמיה 12:7, ירמיה 14:21, ירמיה 17:3, ירמיה 23:11, ירמיה 30:18, ירמיה 52:13, איכה 1:6, יחזקאל 8:3, יחזקאל 8:6, יחזקאל 10:18, יחזקאל 11:18, יחזקאל 16:16, יחזקאל 23:38, יחזקאל 44:7, דניאל 11:31, צפניה 3:11, זכריה 11:10, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מרקוס 13:1, הבשורה על פי לוקאס 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין