שמות 15:9
כתבי הקודש > שמות > פרק 15 > פסוק 9
שמות 15:9
| ← שמות 15:8 | שמות 15:9 (MT) | שמות 15:10 → |
|---|---|---|
וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב יָֽם׃
|
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
|
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
|
נוסח הפסוק
אָמַ֥רH559 אוֹיֵ֛בH341 אֶרְדֹּ֥ףH7291 אַשִּׂ֖יגH5381 אֲחַלֵּ֣קH2505 שָׁלָ֑לH7998 תִּמְלָאֵ֣מוֹH4390 נַפְשִׁ֔יH5315 אָרִ֣יקH7324 חַרְבִּ֔יH2719 תּוֹרִישֵׁ֖מוֹH3423 יָדִֽי׃H3027
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | (the) enemy |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | I will pursue |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | I will overtake |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | I will divide |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | (the) plunder |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | it will be full of/ them |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | I will draw |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | sword/ my |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | it will dispossess/ them |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
הפניות צולבות לפסוק
- תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ — שמות 14:5, שמות 14:9
- אֶרְדֹּ֥ף — בראשית 49:27, שופטים 5:30, מלכים א 19:2, מלכים א 20:10, ישעיה 10:8-13, ישעיה 36:20, ישעיה 53:12, חבקוק 3:14, הבשורה על פי לוקאס 11:22
הפניות הדדיות (38): שמות 14:23, דברים 11:4, יהושע 8:6, שופטים 20:41, שמואל א 23:7, מלכים א 20:3, מלכים ב 3:23, מלכים ב 19:24, דברי הימים ב 32:14, אסתר 8:12, איוב 20:5, תהלים 10:3, תהלים 12:4, תהלים 17:10, תהלים 35:25, תהלים 37:36, תהלים 64:6, תהלים 76:11, תהלים 94:4, תהלים 106:10, תהלים 124:6, משלי 11:7, משלי 16:19, משלי 27:22, ישעיה 33:10, ישעיה 37:24, ישעיה 51:13, ירמיה 31:2, ירמיה 46:8, ירמיה 46:17, יחזקאל 21:8, יחזקאל 38:11, דניאל 3:19, דניאל 4:28, הבשורה על פי לוקאס 1:51, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, איגרת יעקב 3:5, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות; צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה; השגחת אלוהים
- Nave's: אפוס; אמונה; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין