האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 13

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14 →
וְהִנְנִי מוֹדֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל אֲשֶׁר רָאַנִי נֶאֱמָן וַיְשִׂימֵנִי לִמְשָׁרֵת לוֹ׃
אֲשֶׁר מִלְּפָנִים הָיִיתִי מְגַדֵּף וּמְרַדֵּף וּמְחָרֵף אֲבָל רֻחַמְתִּי כִּי עָשִׂיתִי מִבְּלִי־דַעַת בְּאֵין אֱמוּנָה׃
וַיִּגְדַּל עָלַי בִּמְאֹד מְאֹד חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עִם־הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר מִלְּפָנִיםG4386 הָיִיתִיG5607 מְגַדֵּףG989 וּמְרַדֵּףG2532 G1376 וּמְחָרֵףG2532 G5197 אֲבָלG235 רֻחַמְתִּיG1653 כִּיG3754 עָשִׂיתִיG4160 מִבְּלִי־דַעַתG50 בְּאֵיןG1722 אֱמוּנָה׃G570


המקור היווני

τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πρότερον
proteron G4386 A-ASM-C
ὄντα
onta G5607 V-PAP-ASM
βλάσφημον
blasphēmon G989 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διώκτην
diōktēn G1376 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑβριστήν·
hubristēn G5197 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἠλεήθην,
ēleēthēn G1653 V-API-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἀπιστίᾳ·
apistia G570 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): מן G571; חוסר אמונה, כלומר (בהוראה שלילית) אי־האמנה (היעדר אמונה משיחית), או (בהוראה חיובית) חוסר נאמנות (אי־ציות)
  • G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): מנגזרת של G984 ושל G5345; מחרף ומגדף, כלומר מוציא דיבה (כלפי בני אדם), או (במיוחד) מנאץ ומחלל קודש (כלפי אלוהים)
  • G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): מן G1377; רודף
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): צורת הסתמי של G4387 כתואר הפועל (עם או בלי ה״א הידיעה); קודם לכן, בעבר
  • G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): מ-G5195; מעליב, כלומר מתעלל
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (52): בראשית 20:5, ויקרא 4:2, ויקרא 4:13, ויקרא 13:16, ויקרא 24:11, ויקרא 24:16, במדבר 15:27, דברים 9:7, נחמיה 9:8, איוב 42:6, תהלים 68:19, ישעיה 29:24, יחזקאל 18:21, הושע 2:3, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 9:10, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 7:43, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 12:48, הבשורה על פי לוקאס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:65, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 16:32, מעשי השליחים 22:7, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל הגלטים 1:23, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 5:2, איגרת יעקב 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, חזון יוחנן 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 13