H954 — בּוּשׁ (bûwsh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H954 (hébreu)

Hébreu : בּוּשׁ (bûwsh)

Prononciation : boosh

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé

Traductions dans la KJV : (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Sens

  1. couvrir de honte, avoir honte, être déconcerté, être déçu
    1. (Qal)
    2. éprouver de la honte
    3. avoir honte, être déconcerté, déçu (à cause de)
    4. (Piel) tarder (dans la honte)
    5. (Hiphil)
    6. couvrir de honte
    7. agir honteusement
    8. avoir honte
    9. (Hithpolel) avoir honte les uns devant les autres

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G152 αἰσχύνη aischýnē de G153 honte ou déshonneur (abstrait ou concret) dishonesty, shame
G153 αἰσχύνομαι aischýnomai de αἶσχος (aîschos) (difformité, c.-à-d. disgrâce) éprouver de la honte (pour soi-même) be ashamed
G819 ἀτιμία atimía de G820 infamie, c.-à-d. (subjectivement) indignité relative, (objectivement) déshonneur dishonour, reproach, shame, vile
G878 ἄφρων áphrōn de G1 (comme particule négative) et G5424 proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule fool(-ish), unwise
G1135 γυνή gynḗ probablement de la base de G1096 une femme ; spéc., une épouse wife, woman
G1870 ἐπαισχύνομαι epaischýnomai de G1909 et G153 avoir honte de quelque chose be ashamed
G2555 κακοποιός kakopoiós de G2556 et G4160 un malfaisant ; (spéc.), un criminel evil-doer, malefactor
G2617 καταισχύνω kataischýnō de G2596 et G153 couvrir de honte, c.-à-d. déshonorer ou (par implication) faire rougir confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3784 ὀφείλω opheílō probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement) devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should
G5549 χρονίζω chronízō de G5550 prendre du temps, c.-à-d. tarder delay, tarry

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H954 »

Les 104 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 104.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H954&oldid=0"