G3870 — παρακαλέω (parakaléō)
Strong G3870 (grec)
Grec : παρακαλέω (parakaléō)
Prononciation : par-ak-al-eh'-o
Dérivation : de G3844 et G2564 ;
Définition : appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
Traductions dans la KJV : beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3844 | παρά | pará | une préposition primaire | proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de) | above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with |
| G2564 | καλέω | kaléō | apparenté à la base de G2753 | « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) | bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3870 »
Les 104 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 104.
(page précédente) (page suivante)0
- Matthieu 2:18
- Matthieu 5:4
- Matthieu 8:5
- Matthieu 8:31
- Matthieu 8:34
- Matthieu 14:36
- Matthieu 18:29
- Matthieu 18:32
- Matthieu 26:53
- Marc 1:40
- Marc 5:10
- Marc 5:12
- Marc 5:17
- Marc 5:18
- Marc 5:23
- Marc 6:56
- Marc 7:32
- Marc 8:22
- Luc 3:18
- Luc 7:4
- Luc 8:31
- Luc 8:32
- Luc 8:41
- Luc 15:28
- Luc 16:25
- Actes 2:40
- Actes 8:31
- Actes 9:38
- Actes 11:23
- Actes 13:42
- Actes 14:22
- Actes 15:32
- Actes 16:9
- Actes 16:15
- Actes 16:39
- Actes 16:40
- Actes 19:31
- Actes 20:2
- Actes 20:12
- Actes 21:12
- Actes 24:4
- Actes 25:2
- Actes 27:33
- Actes 27:34
- Actes 28:14
- Actes 28:20
- Romains 12:1
- Romains 12:8
- Romains 15:30
- Romains 16:17
- 1 Corinthiens 1:10
- 1 Corinthiens 4:13
- 1 Corinthiens 4:16
- 1 Corinthiens 14:31
- 1 Corinthiens 16:12
- 1 Corinthiens 16:15
- 2 Corinthiens 1:4
- 2 Corinthiens 1:6
- 2 Corinthiens 2:7
- 2 Corinthiens 2:8
- 2 Corinthiens 5:20
- 2 Corinthiens 6:1
- 2 Corinthiens 7:6
- 2 Corinthiens 7:7
- 2 Corinthiens 7:13
- 2 Corinthiens 8:6
- 2 Corinthiens 9:5
- 2 Corinthiens 10:1
- 2 Corinthiens 12:8
- 2 Corinthiens 12:18
- 2 Corinthiens 13:11
- Éphésiens 4:1
- Éphésiens 6:22
- Philippiens 4:2
- Colossiens 2:2
- Colossiens 4:8
- 1 Thessaloniciens 2:11
- 1 Thessaloniciens 3:2
- 1 Thessaloniciens 3:7
- 1 Thessaloniciens 4:1
- 1 Thessaloniciens 4:10
- 1 Thessaloniciens 4:18
- 1 Thessaloniciens 5:11
- 1 Thessaloniciens 5:14
- 2 Thessaloniciens 2:17
- 2 Thessaloniciens 3:12
- 1 Timothée 1:3
- 1 Timothée 2:1
- 1 Timothée 5:1
- 1 Timothée 6:2
- 2 Timothée 4:2
- Tite 1:9
- Tite 2:6
- Tite 2:15
- Philémon 1:9
- Philémon 1:10
- Hébreux 3:13
- Hébreux 10:25
- Hébreux 13:19
- Hébreux 13:22
- 1 Pierre 2:11
- 1 Pierre 5:1
- 1 Pierre 5:12
- Jude 1:3