Psaumes 46:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 2

Psaumes 46:2


← Psaumes 46:1 Psaumes 46:2 (OST1867) Psaumes 46:3 →
Cantique des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Halamoth.
Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.
C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand même la terre se bouleverserait, et que les montagnes se renverseraient au milieu de la mer ;

Texte du verset

OST1867

DieuH430 est notre retraite,H4268 notre force,H5797 et notre secoursH5833 dans les détresses,H6869 et fortH3966 aisé à trouver.H4672


Hébreu original

אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָ֭/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מַחֲסֶ֣ה
ma.cha.Seh H4268 HNcmsa
וָ/עֹ֑ז
va./'Oz H5797 HC/Ncmsa
עֶזְרָ֥ה
'ez.Rah H5833 HNcfsa
בְ֝/צָר֗וֹת
ve./tza.Rot H6869 HR/Ncfpa
נִמְצָ֥א
nim.Tza' H4672 HVNrmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
  • H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
  • H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): pluriel de עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]; proprement, jeunes filles, c.-à-d. la voix de soprano ou voix féminine, peut-être fausset
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (72) : Genèse 26:24, Genèse 31:3, Genèse 35:1, Genèse 35:3, Exode 2:5, Exode 14:13, Exode 18:4, Lévitique 26:5, Nombres 14:9, Nombres 26:11, Deutéronome 1:21, Deutéronome 7:18, Deutéronome 33:27, Josué 10:42, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 21:17, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:33, 2 Rois 18:5, 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 18:31, Job 11:15, Psaumes 9:10, Psaumes 10:1, Psaumes 18:19, Psaumes 20:2, Psaumes 23:4, Psaumes 27:1, Psaumes 27:5, Psaumes 28:7, Psaumes 37:39, Psaumes 42:2, Psaumes 47:2, Psaumes 49:2, Psaumes 49:6, Psaumes 56:5, Psaumes 59:10, Psaumes 59:18, Psaumes 81:2, Psaumes 91:2, Psaumes 118:6, Psaumes 119:151, Psaumes 121:2, Proverbes 3:25, Ésaïe 8:10, Ésaïe 8:14, Ésaïe 17:12, Ésaïe 26:4, Ésaïe 28:6, Ésaïe 33:2, Ésaïe 37:22, Ésaïe 41:10, Ésaïe 46:13, Jérémie 14:8, Jérémie 16:19, Jérémie 29:14, Osée 13:9, Joël 3:16, Habacuc 3:18, Habacuc 3:19, Zacharie 9:8, Zacharie 12:5, Matthieu 24:6, Marc 4:40, Marc 13:7, Luc 6:48, Luc 21:9, Jean 4:47, Actes 23:11, Romains 8:28, Romains 8:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 46 › Verset 2