• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G1065 — γέ (gé, gheh): une particule primaire; d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe) (EN)
• G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte) (EN)
• G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): de G2532 et G1065; et au moins (ou même, en effet) (EN)
• G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbe primaire; cacher (proprement, en couvrant) (EN)
• G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570. (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté) (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton (EN)
• G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216. (EN)
• G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• mais — Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 29:10-14, Ésaïe 44:18, Matthieu 13:14-15, Jean 12:38-41, Actes 28:25-27, Romains 11:7-10, 2 Corinthiens 3:14-16, 2 Corinthiens 4:3-4, 2 Thessaloniciens 2:9-12
• si — Deutéronome 5:29, Deutéronome 32:29, Psaumes 81:14, Ésaïe 48:18, Ézéchiel 18:31-32, Ézéchiel 33:11
• en ce — Psaumes 32:6, Psaumes 95:7-8, Ésaïe 55:6, Luc 19:44, Jean 12:35-36, 2 Corinthiens 6:1-2
• les choses — Luc 1:77-79, Luc 2:10-14, Luc 10:5-6, Actes 10:36, Actes 13:46, Hébreux 3:7, Hébreux 3:13, Hébreux 3:15, Hébreux 10:26-29, Hébreux 12:24-26

Références réciproques (42) : Genèse 6:6, Genèse 37:14, Genèse 41:16, Deutéronome 31:29, Juges 21:6, 2 Samuel 3:32, 1 Chroniques 4:10, Esther 8:6, Job 18:20, Psaumes 35:14, Psaumes 45:6, Psaumes 119:53, Psaumes 147:13, Proverbes 1:22, Ecclésiaste 8:6, Ecclésiaste 9:12, Ésaïe 27:5, Ésaïe 48:22, Ésaïe 49:5, Ésaïe 65:2, Jérémie 4:19, Jérémie 13:17, Ézéchiel 4:2, Osée 6:4, Osée 7:1, Osée 11:8, Sophonie 3:7, Zacharie 7:13, Matthieu 21:19, Matthieu 22:7, Luc 4:19, Luc 12:56, Luc 13:3, Luc 13:34, Luc 19:27, Jean 5:34, Actes 13:41, Actes 26:29, Romains 2:10, Romains 5:1, 1 Corinthiens 13:6, 1 Thessaloniciens 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Occasion
• Torrey : Compassion et sympathie; Jérusalem; Paix spirituelle
• Nave : Cécité; Jérusalem; Jésus, le Christ; Incrédulité; Zèle religieux