Ésaïe 55:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 55 > Verset 3

Ésaïe 55:3


← Ésaïe 55:2 Ésaïe 55:3 (OST1867) Ésaïe 55:4 →
Pourquoi employez-vous l’argent pour ce qui ne nourrit point ; et votre travail pour ce qui ne rassasie point ? Ecoutez-moi attentivement, et vous mangerez ce qui est bon, et votre âme jouira avec plaisir de ce qu’il y a de meilleur.
Prêtez l’oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra, et je traiterai avec vous une alliance éternelle, pour rendre stable la miséricorde promise à David.
Voici, je l’ai donné pour être témoin aux peuples, pour être conducteur, et afin qu’il commande aux peuples.

Texte du verset

OST1867

PrêtezH5186 l’oreille,H241 et venezH3212 àH413 moi ; écoutez,H8085 et votre âmeH5315 vivra,H2421 et je traiteraiH3772 avec vous une allianceH1285 éternelle,H5769 pour rendre stableH539 la miséricordeH2617 promise à David.H1732


Hébreu original

הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עֹולָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַטּ֤וּ
ha.Tu H5186 HVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙
'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וּ/לְכ֣וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
שִׁמְע֖וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
וּ/תְחִ֣י
u./te.Chi H2421 HC/Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤ה
ve./'ekh.re.Tah H3772 HC/Vqh1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
חַֽסְדֵ֥י
chas.Dei H2617 HNcmpc
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
הַ/נֶּאֱמָנִֽים
ha./ne.'e.ma.Nim H539 HTd/VNrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (55) : Genèse 9:16, Genèse 15:18, Genèse 19:20, Exode 6:4, Lévitique 26:9, Deutéronome 28:1, Deutéronome 30:10, 2 Samuel 7:15, 1 Rois 11:34, 2 Rois 20:5, 1 Chroniques 16:17, 1 Chroniques 17:13, 2 Chroniques 1:8, 2 Chroniques 6:42, 2 Chroniques 24:19, Psaumes 81:9, Psaumes 89:50, Psaumes 95:7, Psaumes 111:9, Proverbes 1:33, Proverbes 2:2, Proverbes 4:4, Proverbes 7:2, Proverbes 15:31, Proverbes 22:17, Ésaïe 44:1, Ésaïe 48:12, Ésaïe 49:1, Ésaïe 51:1, Ésaïe 54:10, Ésaïe 56:4, Ésaïe 59:21, Jérémie 30:9, Jérémie 38:20, Ézéchiel 16:60, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 34:25, Ézéchiel 37:26, Daniel 9:27, Osée 3:5, Amos 5:4, Zacharie 7:7, Matthieu 15:10, Marc 4:24, Luc 6:47, Luc 9:35, Jean 10:28, Actes 3:22, Romains 11:27, Hébreux 3:7, Hébreux 5:9, Hébreux 8:8, Hébreux 11:6, Hébreux 12:24, 1 Pierre 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 55 › Verset 3