Maleachi 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 19
Maleachi 3:19
| ← Maleachi 3:18 | Maleachi 3:19 (LUT1912) | Maleachi 3:20 → |
|---|---|---|
Und ihr sollt dagegen wiederum sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
|
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HErr Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.
|
Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und ein gehen und hüpfen wie die Mastkälber.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Maleachi 3:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Maleachi 4:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn siehe, es kommtH935 ein Tag,H3117 der brennenH1197 soll wie ein Ofen;H8574 da werden alle VerächterH2086 und GottlosenH6213 H7564 StrohH7179 sein, und der künftigeH935 TagH3117 wird sie anzünden,H3857 sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 und wird ihnen weder WurzelH8328 noch ZweigeH6057 lassen.H5800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־הִנֵּה הַיֹּום בָּא בֹּעֵר כַּתַּנּוּר וְהָיוּ כָל־זֵדִים וְכָל־עֹשֵׂה רִשְׁעָה קַשׁ וְלִהַט אֹתָם הַיֹּום הַבָּא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב לָהֶם שֹׁרֶשׁ וְעָנָף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
בֹּעֵ֖ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כַּ/תַּנּ֑וּר |
ka./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֵדִ֜ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֹשֵׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
רִשְׁעָה֙ |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
קַ֔שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
וְ/לִהַ֨ט |
ve./li.Hat | H3857 | HC/Vpp3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֗א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעֲזֹ֥ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שֹׁ֥רֶשׁ |
Sho.resh | H8328 | HNcmsa | |
וְ/עָנָֽף |
ve./'a.Naf | H6057 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): von זוּד (zûwd) [H2102]; anmaßend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): eine Grundwurzel; eigentlich lecken, d. h. (im weiteren Sinn) lodern
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bedecken; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): von קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; Stroh (als trocken)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): Femininum von רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; Unrecht (besonders moralisch)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): von נִיר (nîyr) [H5216]; ein Feuertopf
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 2. Mose 15:7, Psalmen 119:119, Jesaja 2:12-17, Jesaja 5:24, Jesaja 40:24, Jesaja 41:2, Jesaja 47:14, Obadja 1:18, Nahum 1:10, Maleachi 3:15, Maleachi 3:18
- brennen soll — Psalmen 21:10-11, Nahum 1:5-6, Zephanja 1:18, Matthäus 3:12, 2. Thessalonicher 1:8
- damit es — Hiob 18:16, Amos 2:9
- ein Tag — Hesekiel 7:10, Joel 2:1, Joel 3:4, Zephanja 1:14, Sacharja 14:1, Maleachi 3:2, Maleachi 3:23, Lukas 19:43, Lukas 21:20, 2. Petrus 3:7
Rückverweise (56): 5. Mose 32:22, 2. Samuel 22:39, 2. Samuel 22:43, 2. Könige 10:17, Hiob 40:11, Psalmen 50:3, Psalmen 83:15, Psalmen 92:8, Psalmen 97:3, Psalmen 119:21, Prediger 2:13, Jesaja 1:31, Jesaja 2:11, Jesaja 4:4, Jesaja 9:8, Jesaja 9:17, Jesaja 10:17, Jesaja 13:9, Jesaja 23:9, Jesaja 24:6, Jesaja 26:11, Jesaja 28:18, Jesaja 31:9, Jesaja 43:2, Jesaja 61:2, Jeremia 7:20, Jeremia 30:7, Jeremia 30:15, Klagelieder 2:3, Hesekiel 12:23, Hesekiel 15:4, Hesekiel 20:38, Hesekiel 21:37, Hesekiel 22:15, Hesekiel 24:11, Daniel 11:7, Daniel 11:35, Hosea 9:16, Hosea 11:6, Amos 5:18, Amos 9:10, Zephanja 1:7, Zephanja 2:2, Sacharja 13:8, Matthäus 3:10, Matthäus 13:30, Matthäus 21:41, Matthäus 24:21, Lukas 12:49, Lukas 17:24, Lukas 21:22, Apostelgeschichte 2:19, Apostelgeschichte 13:40, 1. Thessalonicher 2:16, Hebräer 6:8, Hebräer 10:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN; Untergang der Gottlosen; Erhöhung und Erniedrigung; Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Demut-Hochmut; Öfen; Lohn und Strafe; Wurzeln des Bösen; Gottlose mit Stoppeln verglichen
- Torrey’s: Hochmut; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Ofen; Weissagungen über Israel; Maleachi; Ofen; Hochmut; Stoppeln; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt