Jesaja 50:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 50 > Vers 10
Jesaja 50:10
| ← Jesaja 50:9 | Jesaja 50:10 (LUT1912) | Jesaja 50:11 → |
|---|---|---|
Siehe, der Herr HErr hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.
|
Wer ist unter euch, der den HErrn fürchtet, der seines Knechtes Stimme gehorche? Der im Finstern wandelt und scheint ihm kein Licht, der hoffe auf den Namen des HErrn und verlasse sich auf seinen Gott.
|
Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet, mit Flammen gerüstet, gehet hin in das Licht eures Feuers und in die Flammen, die ihr angezündet habt! Solches widerfährt euch von meiner Hand; in Schmerzen müsst ihr liegen.
|
Verstext
Wer ist unter euch, der den HErrnH3068 fürchtet,H3373 der seines KnechtesH5650 StimmeH6963 gehorche?H8085 Der im FinsternH2825 wandeltH1980 und scheint ihm kein Licht,H5051 der hoffeH982 auf den NamenH8034 des HErrnH3068 und verlasseH8172 sich auf seinen Gott.H430
מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
חֲשֵׁכִ֗ים |
cha.she.Khim | H2825 | HNcfpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
נֹ֨גַהּ֙ |
no.gah | H5051 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִבְטַח֙ |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן |
ve./yi.sha.'En | H8172 | HC/VNi3ms | |
בֵּ/אלֹהָֽי/ו |
be./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): oder חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; Finsternis; übertragen Elend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): eine Grundwurzel; sich stützen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- ist unter euch — Psalmen 25:12, Psalmen 25:14, Psalmen 111:10, Psalmen 112:1, Psalmen 128:1, Prediger 12:13, Maleachi 3:16
- der hoffe — 1. Samuel 30:6, 1. Chronik 5:20, 2. Chronik 20:12, 2. Chronik 20:20, Hiob 13:15, Hiob 23:8-10, Psalmen 27:13-14, Psalmen 28:7, Psalmen 40:2-5, Psalmen 42:12, Psalmen 62:9, Psalmen 145:21, Jesaja 26:3-4, Klagelieder 3:25-26, Micha 7:7-9, 2. Korinther 1:8-10, 1. Petrus 5:7
- gehorche — Jesaja 42:1, Jesaja 49:3, Jesaja 53:11, Hebräer 5:9
- wandelt — Hiob 29:3, Psalmen 23:4, Jesaja 9:1, Jesaja 59:9, Klagelieder 3:2, Johannes 8:12, Johannes 12:46
Rückverweise (37): 2. Samuel 22:19, 2. Samuel 22:29, 1. Könige 18:12, 2. Könige 6:33, 2. Chronik 6:12, Nehemia 5:15, Hiob 19:8, Hiob 30:26, Hiob 35:14, Psalmen 4:6, Psalmen 7:2, Psalmen 20:2, Psalmen 37:3, Psalmen 42:6, Psalmen 55:23, Psalmen 57:2, Psalmen 84:13, Psalmen 112:4, Sprüche 13:9, Prediger 5:6, Jesaja 2:5, Jesaja 8:17, Jesaja 10:20, Jesaja 40:1, Jesaja 42:3, Hesekiel 34:12, Jona 2:8, Micha 7:8, Zephanja 3:12, Haggai 1:12, Sacharja 14:6, Maleachi 3:20, Lukas 8:50, Römer 2:8, Römer 10:16, 1. Timotheus 4:10, 1. Timotheus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Name; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Finsternis; Glaube; Jesus Christus; Ehrfurcht; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt