Epheser 4:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 22
Epheser 4:22
| ← Epheser 4:21 | Epheser 4:22 (LUT1912) | Epheser 4:23 → |
|---|---|---|
so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm gelehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.
|
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
|
Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So legtG659 nun von euchG5209 abG659 nach demG2596 vorigenG4387 WandelG391 den altenG3820 Menschen,G444 derG3588 durchG2596 LüsteG1939 im IrrtumG539 sich verderbt.G5351
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθέσθαι |
apothesthai | G659 | V-2AMN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
προτέραν |
proteran | G4387 | A-ASF-C | |
ἀναστροφὴν, |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φθειρόμενον |
phtheiromenon | G5351 | V-PPP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀπάτης· |
apatēs | G539 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): von G390; Verhalten
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): von G538; Täuschung
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): von G575 und G5087; ablegen (wörtlich oder übertragen)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): Komparativ von G4253; früher oder vorig
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von φθίω (phthíō) (dahinschwinden oder vergehen); eigentlich einschrumpfen oder verwelken, d. h. verderben (auf irgendeine Weise) oder (allgemein) zugrunde richten (besonders übertragen, durch sittliche Einflüsse: verderben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Irrtum — Sprüche 11:18, Jeremia 49:16, Obadja 1:3, Römer 7:11, Titus 3:3, Hebräer 3:13, Jakobus 1:26, 2. Petrus 2:13
- vorigen — Galater 1:13, Epheser 2:3, Epheser 4:17, Kolosser 3:7, 1. Petrus 1:18, 1. Petrus 4:3, 2. Petrus 2:7
- den alten — Römer 6:6, Kolosser 3:9
- euch — 1. Samuel 1:14, Hiob 22:23, Hesekiel 18:30-32, Epheser 4:25, Kolosser 2:11, Kolosser 3:8-9, Hebräer 12:1, Jakobus 1:21, 1. Petrus 2:1-2
Rückverweise (35): 3. Mose 13:47, 5. Mose 21:12, 2. Chronik 6:41, Hiob 34:32, Psalmen 51:12, Psalmen 119:29, Psalmen 119:118, Sprüche 14:8, Sprüche 23:3, Jesaja 1:16, Jesaja 11:6, Jeremia 4:1, Hesekiel 18:31, Lukas 15:22, Johannes 3:7, Johannes 6:45, Johannes 13:10, Römer 6:4, Römer 6:12, Römer 8:13, Römer 12:2, Römer 13:12, 1. Korinther 3:3, 1. Korinther 5:7, 1. Korinther 15:46, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 5:17, Epheser 2:2, Epheser 5:11, 1. Timotheus 6:9, Titus 2:12, Jakobus 1:14, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:4, 1. Petrus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der alte Mensch; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Selbstverleugnung
- Nave’s: Charakter; Verderbtheit des Menschen; Heiligkeit; Lust; Wiedergeburt; Die Gerechten; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt