Kolosser 3:16
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 16
Kolosser 3:16
| ← Kolosser 3:15 | Kolosser 3:16 (LUT1912) | Kolosser 3:17 → |
|---|---|---|
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
|
Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem Herrn in eurem Herzen.
|
Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des Herrn Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
|
Verstext
LassetG1774 das WortG3056 ChristiG5547 unterG1722 euchG5213 reichlichG4146 wohnenG1774 inG1722 allerG3956 Weisheit;G4678 lehretG1321 undG2532 vermahnetG3560 euchG5213 selbstG1438 mit PsalmenG5568 undG2532 LobgesängenG5215 undG2532 geistlichenG1722 G4152 lieblichenG5485 LiedernG5603 undG2532 singtG103 dem HerrnG2962 inG1722 euremG5216 Herzen.G2588
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐνοικείτω |
enoikeitō | G1774 | V-PAM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
σοφίᾳ· |
sophia | G4678 | N-DSF | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντες |
nouthetountes | G3560 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ψαλμοῖς, |
psalmois | G5568 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕμνοις, |
humnois | G5215 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠδαῖς |
ōdais | G5603 | N-DPF | |
πνευματικαῖς, |
pneumatikais | G4152 | A-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ᾄδοντες |
adontes | G103 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ein Grundverb; singen
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): von G1722 und G3611; bewohnen (übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): Adverb von G4145; reichlich
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): anscheinend von einer einfacheren (veralteten) Form von ὑδέω (hydéō) (feiern; wahrscheinlich verwandt mit G103; vergleiche H5667); ein „Hymnus“ oder religiöses Lied (einer der Psalmen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): von G5567; ein festes Musikstück, d. h. ein geistliches Lied (mit Stimme, Harfe oder anderem Instrument begleitet; ein „Psalm“); kollektiv das Buch der Psalmen. Vergleiche G5603.
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): von G103; ein Gesang oder „Ode“ (der allgemeine Begriff für alle gesungenen Worte; während G5215 besonders eine religiöse metrische Dichtung bezeichnet, und G5568 noch spezieller einen hebräischen Kantillationsgesang)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aller — 1. Könige 3:9-12, 1. Könige 3:28, Sprüche 2:6-7, Sprüche 14:8, Sprüche 18:1, Jesaja 10:2, Epheser 1:17, Epheser 5:17, Kolosser 1:9, Jakobus 1:5, Jakobus 3:17
- und geistlichen — 1. Chronik 25:7, Nehemia 12:46, Psalmen 32:7, Psalmen 119:54, Jesaja 5:1, Jesaja 26:1, Jesaja 30:29, Offenbarung 5:9, Offenbarung 14:3, Offenbarung 15:3
- wohnen — 5. Mose 6:6-9, 5. Mose 11:18-20, Hiob 23:12, Psalmen 119:11, Jeremia 15:16, Lukas 2:51, Johannes 15:7, 1. Johannes 2:14, 1. Johannes 2:24, 1. Johannes 2:27, 2. Johannes 1:2
- mit Psalmen — Matthäus 26:30, 1. Korinther 14:26, Epheser 5:19, Jakobus 5:13
- reichlich — 1. Timotheus 6:17, Titus 3:6
- singt — Psalmen 28:7, Psalmen 30:12-13, Psalmen 47:7-8, Psalmen 63:5-7, Psalmen 71:23, Psalmen 103:1-2, Psalmen 138:1, 1. Korinther 14:15, Kolosser 4:6
- lehret — Römer 15:14, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 4:18, 1. Thessalonicher 5:11-12, 2. Thessalonicher 3:15, Hebräer 12:12-15
- das Wort — Johannes 5:39-40, 2. Timotheus 3:15, Hebräer 4:12-13, 1. Petrus 1:11-12, Offenbarung 19:10
- dem — Kolosser 3:23
Rückverweise (45): Josua 1:8, 2. Samuel 23:1, 1. Chronik 16:9, 1. Chronik 25:6, Psalmen 19:8, Psalmen 33:3, Psalmen 81:3, Psalmen 95:1, Psalmen 100:4, Psalmen 119:24, Psalmen 119:98, Sprüche 2:10, Sprüche 16:23, Sprüche 18:4, Prediger 2:26, Jesaja 35:6, Hesekiel 3:3, Hesekiel 40:44, Matthäus 12:35, Matthäus 13:44, Matthäus 13:52, Markus 14:26, Lukas 6:45, Lukas 11:36, Johannes 5:38, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 8:28, Apostelgeschichte 18:24, Römer 16:19, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 2:13, 2. Korinther 4:15, 2. Korinther 6:10, Epheser 4:29, Epheser 6:1, Kolosser 1:5, Kolosser 2:3, Kolosser 4:5, 1. Timotheus 4:6, Hebräer 5:12, Hebräer 10:24, Hebräer 13:15, 2. Petrus 1:8, 1. Johannes 1:10, 2. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Lob und Zurechtweisung; Unterweisung; Musik; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Gemeinschaft der Heiligen; Das Evangelium; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Lob; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gemeinschaft; Gemeinschaft; Evangelium; Musik; Gerechtigkeit; Lied; Dankbarkeit; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt