Kolosser 3:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 16

Kolosser 3:16


← Kolosser 3:15 Kolosser 3:16 (LUT1912) Kolosser 3:17 →
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem Herrn in eurem Herzen.
Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des Herrn Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.

Verstext

LUT1912

LassetG1774 das WortG3056 ChristiG5547 unterG1722 euchG5213 reichlichG4146 wohnenG1774 inG1722 allerG3956 Weisheit;G4678 lehretG1321 undG2532 vermahnetG3560 euchG5213 selbstG1438 mit PsalmenG5568 undG2532 LobgesängenG5215 undG2532 geistlichenG1722 G4152 lieblichenG5485 LiedernG5603 undG2532 singtG103 dem HerrnG2962 inG1722 euremG5216 Herzen.G2588


Griechischer Grundtext

ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς, ψαλμοῖς, καὶ ὕμνοις, καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐνοικείτω
enoikeitō G1774 V-PAM-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ·
sophia G4678 N-DSF
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς,
heautous G1438 F-2APM
ψαλμοῖς,
psalmois G5568 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕμνοις,
humnois G5215 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾠδαῖς
ōdais G5603 N-DPF
πνευματικαῖς,
pneumatikais G4152 A-DPF
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
ᾄδοντες
adontes G103 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ein Grundverb; singen
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): von G1722 und G3611; bewohnen (übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): Adverb von G4145; reichlich
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): anscheinend von einer einfacheren (veralteten) Form von ὑδέω (hydéō) (feiern; wahrscheinlich verwandt mit G103; vergleiche H5667); ein „Hymnus“ oder religiöses Lied (einer der Psalmen)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): von G5567; ein festes Musikstück, d. h. ein geistliches Lied (mit Stimme, Harfe oder anderem Instrument begleitet; ein „Psalm“); kollektiv das Buch der Psalmen. Vergleiche G5603.
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): von G103; ein Gesang oder „Ode“ (der allgemeine Begriff für alle gesungenen Worte; während G5215 besonders eine religiöse metrische Dichtung bezeichnet, und G5568 noch spezieller einen hebräischen Kantillationsgesang)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (45): Josua 1:8, 2. Samuel 23:1, 1. Chronik 16:9, 1. Chronik 25:6, Psalmen 19:8, Psalmen 33:3, Psalmen 81:3, Psalmen 95:1, Psalmen 100:4, Psalmen 119:24, Psalmen 119:98, Sprüche 2:10, Sprüche 16:23, Sprüche 18:4, Prediger 2:26, Jesaja 35:6, Hesekiel 3:3, Hesekiel 40:44, Matthäus 12:35, Matthäus 13:44, Matthäus 13:52, Markus 14:26, Lukas 6:45, Lukas 11:36, Johannes 5:38, Johannes 17:6, Apostelgeschichte 8:28, Apostelgeschichte 18:24, Römer 16:19, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 2:13, 2. Korinther 4:15, 2. Korinther 6:10, Epheser 4:29, Epheser 6:1, Kolosser 1:5, Kolosser 2:3, Kolosser 4:5, 1. Timotheus 4:6, Hebräer 5:12, Hebräer 10:24, Hebräer 13:15, 2. Petrus 1:8, 1. Johannes 1:10, 2. Johannes 1:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 3 › Vers 16