2. Korinther 8:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 8 > Vers 9

2. Korinther 8:9


← 2. Korinther 8:8 2. Korinther 8:9 (LUT1912) 2. Korinther 8:10 →
Nicht sage ich, dass ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.
Denn ihr wisset die Gnade unseres Herrn Jesu Christi, dass, ob er wohl reich ist, ward er doch arm um euretwillen, auf dass ihr durch seine Armut reich würdet.
Und meine Meinung hierin gebe ich; denn solches ist euch nützlich, die ihr angefangen habt vom vorigen Jahre her nicht allein das Tun, sondern auch das Wollen;

Verstext

LUT1912

DennG1063 ihrG5210 wissetG1097 die GnadeG5485 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547 dass,G3754 G2443 obG5607 er wohl reichG4145 G4147 ist,G5607 wardG1223 er doch armG4433 um euretwillen,G1223 G5209 auf dassG3754 G2443 ihrG5210 durch seineG1565 ArmutG4432 reichG4145 G4147 würdet.


Griechischer Grundtext

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
γινώσκετε
ginōskete G1097 V-PAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπτώχευσε,
eptōcheuse G4433 V-AAI-3S
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ὤν,
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
πτωχείᾳ
ptōcheia G4432 N-DSF
πλουτήσητε.
ploutēsēte G4147 V-AAS-2P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): von G4148; reich sein (oder werden) (wörtlich oder übertragen)
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): von G4433; Bettelarmut, d. h. Bedürftigkeit (wörtlich oder übertragen)
  • G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): von G4434; ein Bettler sein, d. h. (im weiteren Sinn) bedürftig werden (übertragen)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (52): 3. Mose 12:8, 3. Mose 14:21, 3. Mose 25:25, 3. Mose 25:35, 5. Mose 24:22, Psalmen 18:28, Psalmen 26:3, Psalmen 37:21, Psalmen 40:18, Psalmen 69:30, Psalmen 72:12, Psalmen 109:22, Psalmen 112:4, Psalmen 112:9, Psalmen 119:141, Sprüche 3:9, Sprüche 8:31, Matthäus 21:3, Markus 11:3, Lukas 2:24, Lukas 6:20, Lukas 6:30, Lukas 6:35, Lukas 10:37, Lukas 19:34, Lukas 22:27, Johannes 4:6, Johannes 6:9, Johannes 11:36, Johannes 13:4, Johannes 13:14, Johannes 14:15, Johannes 14:24, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 2:44, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 15:11, Apostelgeschichte 20:35, Apostelgeschichte 24:17, Römer 10:12, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:14, Epheser 1:7, Epheser 5:2, 2. Thessalonicher 1:12, 1. Timotheus 1:14, Jakobus 2:3, 1. Johannes 2:8, 1. Johannes 3:17, 1. Johannes 4:11, Offenbarung 2:9, Offenbarung 5:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 8 › Vers 9