2. Korinther 5:20
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 20
2. Korinther 5:20
| ← 2. Korinther 5:19 | 2. Korinther 5:20 (LUT1912) | 2. Korinther 5:21 → |
|---|---|---|
Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung.
|
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.
|
Denn er hat den, der von keiner Sünde wusste, für uns zur Sünde gemacht, auf dass wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt.
|
Verstext
SoG4243 sind wir nunG3767 BotschafterG4243 anG5228 ChristiG5547 Statt,G5228 dennG5613 GottG2316 vermahntG3870 durchG1223 uns;G2257 soG4243 bittenG1189 wir nunG3767 anG5228 ChristiG5547 Statt:G5228 Lasset euch versöhnenG2644 mit Gott.G2316
ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρεσβεύομεν, |
presbeuomen | G4243 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παρακαλοῦντος |
parakalountos | G3870 | V-PAP-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δεόμεθα |
deometha | G1189 | V-PNI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταλλάγητε |
katallagēte | G2644 | V-2APM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): Medium von G1210; bitten (gleichsam sich bindend), d. h. ersuchen. Vergleiche G4441.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): von G2596 und G236; gegenseitig tauschen, d. h. (übertragen) einen Streit beilegen
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): vom Stamm von G4245; ein Ältester sein, d. h. (im weiteren Sinn) als Gesandter auftreten (übertragen: Prediger)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Botschafter — Hiob 33:23, Sprüche 13:17, Maleachi 2:7, Johannes 20:21, Apostelgeschichte 26:17-18, 2. Korinther 3:6, Epheser 6:20
- wie — 2. Könige 17:13, 2. Chronik 36:15, Nehemia 9:29, Jesaja 55:6-7, Jeremia 44:4, Hesekiel 18:31-32, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 6:1
- Lasset euch versöhnen — Hiob 22:21, Sprüche 1:22-33, Jesaja 27:5, Jeremia 13:16-17, Jeremia 38:20, Lukas 14:23
- an — Hiob 33:6, Lukas 10:16, 1. Korinther 4:4-5, 1. Thessalonicher 4:8
Rückverweise (39): 1. Mose 42:23, 2. Mose 40:36, 3. Mose 1:4, 5. Mose 5:29, 2. Samuel 19:12, Nehemia 5:10, Hiob 23:3, Hiob 36:2, Psalmen 4:2, Sprüche 8:4, Sprüche 9:3, Sprüche 16:14, Jesaja 57:19, Hesekiel 3:17, Haggai 1:13, Sacharja 9:10, Matthäus 5:9, Matthäus 9:6, Matthäus 10:12, Matthäus 10:40, Lukas 15:28, Johannes 17:18, Johannes 17:22, Apostelgeschichte 2:40, Römer 12:1, Römer 15:16, Römer 15:33, 1. Korinther 1:10, 2. Korinther 2:10, 2. Korinther 5:18, 2. Korinther 10:1, Galater 4:14, Epheser 2:13, Epheser 2:17, Epheser 4:1, 2. Timotheus 1:14, Philemon 1:9, Hebräer 13:22, 1. Petrus 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Sieben; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Versöhnung; Die Berufung Gottes; Diener am Wort; Versöhnung mit Gott; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Gesandte; Gott; Diener, christliche; Versöhnung; Heil; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt