زكريا (زَكَريَّا) 13:1
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 13 > عدد 1
زكريا (زَكَريَّا) 13:1
| ← زكريا 12:14 | زكريا 13:1 (AVD) | زكريا 13:2 → |
|---|---|---|
كُلُّ ٱلْعَشَائِرِ ٱلْبَاقِيَةِ عَشِيرَةٌ عَشِيرَةٌ عَلَى حِدَتِهَا، وَنِسَاؤُهُمْ عَلَى حِدَتِهِنَّ.
|
«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَكُونُ يَنْبُوعٌ مَفْتُوحًا لِبَيْتِ دَاوُدَ وَلِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ لِلْخَطِيَّةِ وَلِلْنَجَاسَةِ.
|
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، أَنِّي أَقْطَعُ أَسْمَاءَ ٱلْأَصْنَامِ مِنَ ٱلْأَرْضِ فَلَا تُذْكَرُ بَعْدُ، وَأُزِيلُ ٱلْأَنْبِيَاءَ أَيْضًا وَٱلرُّوحَ ٱلنَّجِسَ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
«فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 يَكُونُH1961 يَنْبُوعٌH4726 مَفْتُوحًاH6605 لِبَيْتِH1004 دَاوُدَH1732 وَلِسُكَّانِH3427 أُورُشَلِيمَH3389 لِلْخَطِيَّةِH2403 وَلِلْنَجَاسَةِ.H5079
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מָקֹור נִפְתָּח לְבֵית דָּוִיד וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לְחַטַּאת וּלְנִדָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מָק֣וֹר |
ma.Kor | H4726 | HNcmsa | |
נִפְתָּ֔ח |
nif.Tach | H6605 | HVNsmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י |
u./le./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/חַטַּ֖את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
וּ/לְ/נִדָּֽה |
u./le./ni.Dah | H5079 | HC/R/Ncfsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): أو מָקֹר (mâqôr)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; بالأصل، شيء محفور، أي مصدر (عامّ) (للماء، حتّى حين يجري طبيعيًّا؛ وأيضًا للدموع، وللدم (على سبيل التلطُّف، لفَرْج المرأة)؛ ومجازًا، للسعادة، والحكمة، والنسل)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
شواهد العدد المرجعية
- يَنْبُوعٌ — أيوب 9:30-31, المزامير 51:2, المزامير 51:7, إشعياء 1:16-18, حزقيال 36:25, يوحنا 1:29, يوحنا 19:34-35, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 5:25-27, تيطس 3:5-7, العبرانيين 9:13-14, بطرس الأولى 1:19, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 1:5-6, رؤيا يوحنا 7:13-14
- فِي — زكريا 12:3, زكريا 12:8, زكريا 12:11
- لِبَيْتِ — زكريا 12:7, زكريا 12:10
- وَلِلْنَجَاسَةِ — اللاويين 15:2-33, العدد 19:9-22, حزقيال 36:17, حزقيال 36:29
إحالات متبادلة (38): الخروج 30:18, الخروج 38:8, الخروج 40:7, اللاويين 8:6, اللاويين 11:25, اللاويين 11:36, اللاويين 11:40, اللاويين 14:6, اللاويين 15:27, اللاويين 16:19, الملوك الأول 7:38, الملوك الثاني 5:12, الملوك الثاني 5:14, أخبار الأيام الثاني 4:2, أيوب 25:4, المزامير 65:3, أمثال 30:12, إشعياء 4:4, إرميا 33:8, حزقيال 24:11, حزقيال 37:23, حزقيال 47:1, زكريا 3:9, متى 5:4, يوحنا 4:10, يوحنا 5:4, يوحنا 13:5, يوحنا 13:8, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 13:38, أعمال الرسل 26:6, أفسس 1:7, أفسس 5:26, العبرانيين 10:10, العبرانيين 10:22, بطرس الأولى 3:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; ينبوع الحياة
- توري: ٱلْكَفَّارَة; العيون والينابيع; مِرْحَضَةُ ٱلنُّحَاس; العفو; ٱلْخَطِيَّة; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْيَنْبُوع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرموز النبوية; الاغتسال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد