H5674 — עָבַר (ʻâbar)

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري

سترونغ H5674 (عبرية)

العبرية: עָבַר (ʻâbar)

النطق: aw-bar'

الصرف: v

الاشتقاق: جذر أولي؛

التعريف: يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع

مقابلات KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

المعاني

  1. يعبر أو يتجاوز أو يمر، ينقل ملكية، يجلب، يحمل، يزيل، يأخذ، ينتزع، يتعدى
    1. (قال)
    2. يعبر، يجتاز، يمر، يفيض، يذهب عبر
    3. يتجاوز
    4. يمر عبر، يجتاز
      1. عابرون (اسم فاعل)
      2. يمر عبر أجزاء الذبيحة في العهد
    5. يمر على الطريق، يمر بجانب، يسبق في المرور، يجتاح
      1. عابر سبيل (اسم فاعل)
      2. يكون ماضيًا، ينتهي
    6. يمضي، يتقدم، يمر أمامًا، يسير، يتقدم
    7. يزول
      1. يهاجر، يترك أرضه
      2. يختفي
      3. يهلك، يكف عن الوجود
      4. يبطل، يصير متقادمًا عن شريعة أو مرسوم
        1. تنتقل ملكيته إلى أيدٍ أخرى
    8. (نفعل) يُعبر
    9. (فعّل) يلقح، يجعل يعبر
    10. (أفعل)
    11. يجعل يعبر، يجلب عبرًا، ينقل، يكرس، يخصص
    12. يجعل يمر عبرًا
    13. يجعل يمر بجانب أو وراء أو تحت، يدع يمر
    14. يجعل يزول، يزيل
      1. (هتفعّل) يعبر

شواهد مرجعية

سترونغ الأصل النقحرة الاشتقاق التعريف مقابلات KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō من G303 وأساس G939 يصعد (حرفيًا أو مجازيًا) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai صيغة المتوسط من G303 و G906 يُؤجّل (لنفسه) defer
G307 ἀναβιβάζω anabibázō من G303 ومشتق من أساس G939 يجعله يصعد، أي يجرّ (شبكة) draw
G373 ἀναπαύω anapaúō من G303 و G3973 يستريح، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين ينتعش take ease, refresh, (give, take) rest
G399 ἀναφέρω anaphérō من G303 و G5342 يرفع (حرفيًا أو مجازيًا) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G520 ἀπάγω apágō من G575 و G71 يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai من G575 و G2064 يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G654 ἀποστρέφω apostréphō من G575 و G4762 يدير بعيدًا أو يرجع، حرفيًا أو مجازيًا bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō من G575 و G138 يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi من G575 و G2476 يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G873 ἀφορίζω aphorízō من G575 و G3724 أن يفصل بحدّ، أي (مجازًا) أن يحدّ، يستبعد، يعيّن، إلخ. divide, separate, sever
G1096 γίνομαι gínomai إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō من G1223 وأساس G939 أَنْ يَعْبُرَ come over, pass (through)
G1229 διαγγέλλω diangéllō من G1223 وأساس G32 ينادي تمامًا declare, preach, signify
G1236 διάγω diágō من G1223 و G71 يقضي وقتًا أو حياة lead life, living
G1276 διαπεράω diaperáō من G1223 ومشتق من أساس G4008 يعبر تمامًا go over, pass (over), sail over
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai من G1223 و G4198 يسافر عبر go through, journey in, pass by
G1330 διέρχομαι diérchomai من G1223 و G2064 يجتاز (حرفيًا) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō من G1223 و G3593 يسافر عبر go throughout, pass through
G1384 δόκιμος dókimos من G1380 في الأصل، مقبول (متداول بعد الفحص)، أي مُزكّى approved, tried
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai من G1519 و G2064 يدخل (حرفيًا أو مجازيًا) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai من G1519 و G4198 يدخل (حرفيًا أو مجازيًا) come (enter) in, go into
G1544 ἐκβάλλω ekbállō من G1537 و G906 يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō من G1537 و G2827 يحيد، أي مطلقًا يتجنب (حرفيًا أو مجازًا)، أو نسبيًا ينحرف عن التقوى avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai من G1537 و G4198 يخرج أو يمضي أو يصدر come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1806 ἐξάγω exágō من G1537 و G71 يُخرج bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō من G1537 و G142 أَنْ يَنْزِعَ put (take) away
G1825 ἐξεγείρω exegeírō من G1537 و G1453 يُنهِض تمامًا، أي (مجازًا) يُحيي من الموت، أو يُفرِج من العقوبة raise up
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai من G1537 و G2064 يخرج (حرفيًا أو مجازيًا) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863 ἐπάγω epágō من G1909 و G71 جَلَبَ فوق ذلك، أي أَنْزَلَ (شرّا)، نَسَبَ (جرما) bring upon
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai من G1909 و G2064 أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō من G1909 و G906 يلقي على، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو انعكاسيًا، وعادةً بقوة متفاوتة؛ وبخاصة، مع تضمين G1438، يتأمل؛ وبصورة غير شخصية: يختصّ beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1975 ἐπιπορεύομαι epiporeúomai من G1909 و G4198 يتابع السفر، أي يسافر فصاعدًا ويبلغ come
G2064 ἔρχομαι érchomai صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240 ἥκω hḗkō فعل أولي وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا) come
G2476 ἵστημι hístēmi صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2512 καθαρισμός katharismós من G2511 اغتسال، أي (طقسيًّا) تطهير، (أدبيًّا) تكفير cleansing, + purge, purification(-fying)
G2647 καταλύω katalýō من G2596 و G3089 أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G3845 παραβαίνω parabaínō من G3844 وأساس G939 يتعدّى، أي يخالف وصية (by) transgress(-ion)
G3853 παραγγέλλω parangéllō من G3844 وأساس G32 نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3855 παράγω parágō من G3844 و G71 أن يقود بالقرب، أي (انعكاسيًّا أو لازمًا) أن يمضي بمحاذاة أو بعيدًا depart, pass (away, by, forth)
G3878 παρακούω parakoúō من G3844 و G191 يسيء السماع، أي يعصي neglect to hear
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai من G3844 و G4198 يمرّ بالقرب من go, pass (by)
G3911 παραφέρω paraphérō من G3844 و G5342 (بما في ذلك بديل صيغ) يحمل أو يزيل، أي يأخذ بعيدًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالضمن يصرف remove, take away
G3928 παρέρχομαι parérchomai من G3844 و G2064 يدنو أو يمرّ؛ أي يقترب أو يعبر أو يمضي، ومجازًا يهلك أو يهمل؛ وبصيغة سببية يصرف come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3930 παρέχω paréchō من G3844 و G2192 أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3938 πάροδος párodos من G3844 و G3598 طريق جانبيّ، أي (بالمعنى الفاعل) مرور way
G3947 παροξύνω paroxýnō من G3844 ومشتق من G3691 شَحَذَ إلى الجانب، أي (مجازا) هَيَّجَ غيظا easily provoke, stir
G4013 περιάγω periágō من G4012 و G71 أَخَذَ معه مُطوِّفا (بوصفه رفيقا)؛ وانعكاسيا، طَافَ compass, go (round) about, lead about
G4014 περιαιρέω periairéō من G4012 و G138 (بما في ذلك بديل) أن ينزع من كل جانب، أي أن يكشف، أن يُلقي (المرساة)؛ ومجازًا، أن يُكفِّر take away (up)
G4022 περιέρχομαι periérchomai من G4012 و G2064 (بما في ذلك بديل) يطوف حولًا، أي يتجول أو يتردد أو ينحرف fetch a compass, vagabond, wandering about
G4134 πλήρης plḗrēs من G4130 ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل full
G4198 πορεύομαι poreúomai الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984 يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4281 προέρχομαι proérchomai من G4253 و G2064 (بما في ذلك بديل) أن يتقدّم، يسبق (في المكان أو الزمان) go before (farther, forward), outgo, pass on
G4313 προπορεύομαι proporeúomai من G4253 و G4198 يتقدّم (كدليل أو منادٍ) go before
G4317 προσάγω proságō من G4314 و G71 يقود نحو، أي متعديًا يقرّب أو يقدّم أو يستدعي، ولازمًا يقترب bring, draw near
G4334 προσέρχομαι prosérchomai من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل) يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4912 συνέχω synéchō من G4862 و G2192 أن يضمّ معاً، أي يضغط مع ازدحام أو حصار، أو يعتقل سجيناً؛ ومجازاً يُلزم أو يحيّر أو يضيّق أو يشغل constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5229 ὑπεραίρομαι hyperaíromai صيغة المتوسط من G5228 و G142 رَفَعَ نفسه فوق، أي (مجازا) اسْتَكْبَرَ exalt self, be exalted above measure
G5233 ὑπερβαίνω hyperbaínō من G5228 وأساس G939 يتجاوز، أي مجازًا يتعدّى على حق غيره go beyond
G5342 φέρω phérō فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

صفحات تصنيف «سترونغ H5674»

الصفحات 93 التالية موجودة في هذا التصنيف، من أصل 493.

(الصفحة السابقة) (الصفحة التالية)

0

مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5674/3&oldid=0"