رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 6 > عدد 21
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:21
| ← رومية 6:20 | رومية 6:21 (AVD) | رومية 6:22 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ لَمَّا كُنْتُمْ عَبِيدَ ٱلْخَطِيَّةِ، كُنْتُمْ أَحْرَارًا مِنَ ٱلْبِرِّ.
|
فَأَيُّ ثَمَرٍ كَانَ لَكُمْ حِينَئِذٍ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تَسْتَحُونَ بِهَا ٱلْآنَ؟ لِأَنَّ نِهَايَةَ تِلْكَ ٱلْأُمُورِ هِيَ ٱلْمَوْتُ.
|
وَأَمَّا ٱلْآنَ إِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ، وَصِرْتُمْ عَبِيدًا لِلهِ، فَلَكُمْ ثَمَرُكُمْ لِلْقَدَاسَةِ، وَٱلنِّهَايَةُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَيُّG5101 G3767 ثَمَرٍG2590 كَانَG2192 لَكُمْG2192 حِينَئِذٍG5119 مِنَG1909 ٱلْأُمُورِG3739 ٱلَّتِيG3739 تَسْتَحُونَG1870 بِهَاG3739 ٱلْآنَ؟G3568 لِأَنَّG3588 G1063 نِهَايَةَG5056 تِلْكَG1565 ٱلْأُمُورِG1565 هِيَG2288 ٱلْمَوْتُ.G2288
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπαισχύνεσθε; |
epaischunesthe | G1870 | V-PNI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): من G1909 و G153; يخجل من شيء
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ نِهَايَةَ — التثنية 17:6, التثنية 21:22, صموئيل الثاني 12:5-7, الملوك الأول 2:26, المزامير 73:17, أمثال 14:12, أمثال 16:25, رومية 1:32, رومية 6:23, العبرانيين 6:8, العبرانيين 10:29, يعقوب 1:15, يعقوب 5:20, بطرس الأولى 4:17, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 20:14
- فَأَيُّ — أمثال 1:31, أمثال 5:10-13, أمثال 9:17-18, إشعياء 3:10, إرميا 17:10, إرميا 44:20-24, رومية 7:5, غلاطية 6:7-8
- ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي — عزرا 9:6, أيوب 40:4, أيوب 42:6, إرميا 3:3, إرميا 8:12, إرميا 31:19, حزقيال 16:61-63, حزقيال 36:31-32, حزقيال 43:11, دانيآل 9:7-8, دانيآل 12:2, لوقا 15:17-21, كورنثوس الثانية 7:11, يوحنا الأولى 2:28
إحالات متبادلة (33): التكوين 37:26, التكوين 38:23, الخروج 32:25, العدد 5:27, التثنية 6:24, الملوك الأول 18:21, أيوب 33:27, المزامير 58:11, المزامير 107:10, المزامير 120:3, أمثال 5:11, أمثال 13:15, أمثال 23:18, أمثال 23:32, أمثال 31:31, الجامعة 7:2, إشعياء 1:29, إرميا 2:26, إرميا 3:25, إرميا 12:13, حزقيال 14:6, حزقيال 16:52, حزقيال 43:10, هوشع 9:10, حبقوق 2:18, حجي 2:15, مرقس 8:36, لوقا 18:30, رومية 6:22, رومية 8:6, رومية 8:13, كورنثوس الثانية 4:2, أفسس 5:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; عقاب الأشرار; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: الموت; ٱلْقَدَاسَة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; العبيد; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد