الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 28

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:28

← العبرانيين 9:27	العبرانيين 9:28 (AVD)	العبرانيين 10:1 →
وَكَمَا وُضِعَ لِلنَّاسِ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلدَّيْنُونَةُ،	هَكَذَا ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا، بَعْدَمَا قُدِّمَ مَرَّةً لِكَيْ يَحْمِلَ خَطَايَا كَثِيرِينَ، سَيَظْهَرُ ثَانِيَةً بِلَا خَطِيَّةٍ لِلْخَلَاصِ لِلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَهُ.	لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ، إِذْ لَهُ ظِلُّ ٱلْخَيْرَاتِ ٱلْعَتِيدَةِ لَا نَفْسُ صُورَةِ ٱلْأَشْيَاءِ، لَا يَقْدِرُ أَبَدًا بِنَفْسِ ٱلذَّبَائِحِ كُلَّ سَنَةٍ، ٱلَّتِي يُقَدِّمُونَهَا عَلَى ٱلدَّوَامِ، أَنْ يُكَمِّلَ ٱلَّذِينَ يَتَقَدَّمُونَ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^G3779 ٱلْمَسِيحُ^{G3588 G5547} أَيْضًا،^G2532 بَعْدَمَا^G4374 قُدِّمَ^G4374 مَرَّةً^G530 لِكَيْ^{G3588 G1519} يَحْمِلَ^G399 خَطَايَا^G266 كَثِيرِينَ،^G4183 سَيَظْهَرُ^G3708 ثَانِيَةً^{G1537 G1208} بِلَا^G5565 خَطِيَّةٍ^G266 لِلْخَلَاصِ^{G1519 G4991} لِلَّذِينَ^{G3588 G846 G553} يَنْتَظِرُونَهُ.^{G3588 G846 G553}

اليونانية الأصلية

οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις, εἰς σωτηρίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός	Christos	G5547	N-NSM
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
προσενεχθεὶς	prosenechtheis	G4374	V-APP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPM
ἀνενεγκεῖν	anenenkein	G399	V-2AAN
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-APF
ἐκ	ek	G1537	PREP
δευτέρου	deuterou	G1208	A-GSN
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
ὀφθήσεται	ophthēsetai	G3700	V-FPI-3S	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπεκδεχομένοις,	apekdechomenois	G553	V-PNP-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP
σωτηρίαν.	sōtērian	G4991	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): من G303 و G5342; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): من G575 و G1551; ينتظر انتظارًا تامًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): من G4314 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل نحو، أي أن يقود إلى، أن يقدّم (ولا سيّما لله)، أن يعامل
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثَانِيَةً — زكريا 14:5, يوحنا 14:3, أعمال الرسل 1:11, تسالونيكي الأولى 4:14-16, تسالونيكي الثانية 1:5-9, تسالونيكي الثانية 2:1, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 1:7
أَطْرُدُهُمْ — تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, بطرس الثانية 3:12
لِكَيْ يَحْمِلَ — اللاويين 10:17, العدد 18:1, العدد 18:23, إشعياء 53:4-6, إشعياء 53:11-12, متى 26:28, رومية 5:15, بطرس الأولى 2:24
لِلْخَلَاصِ — إشعياء 25:9, رومية 8:23, كورنثوس الأولى 15:54, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الثانية 1:10
مَرَّةً — رومية 6:10, العبرانيين 9:25, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 3:5
بِلَا — رومية 6:10, رومية 8:3

إحالات متبادلة (39): التكوين 22:9, الخروج 28:38, اللاويين 7:18, اللاويين 16:22, اللاويين 16:23, اللاويين 17:16, العدد 9:13, إشعياء 8:17, إشعياء 35:4, إشعياء 66:5, حزقيال 4:4, حزقيال 18:20, دانيآل 9:27, متى 20:8, متى 20:28, لوقا 19:12, يوحنا 1:29, يوحنا 12:48, أعمال الرسل 3:20, رومية 4:25, كورنثوس الأولى 1:7, كورنثوس الأولى 11:26, غلاطية 3:13, كولوسي 3:4, تسالونيكي الثانية 1:7, تسالونيكي الثانية 3:5, تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 7:27, العبرانيين 9:12, العبرانيين 9:15, العبرانيين 10:10, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 2:22, بطرس الثانية 3:14, يوحنا الأولى 2:28, رؤيا يوحنا 22:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; الخلاص والدينونة; الخطية والمخلص
توري: ٱلْكَفَّارَة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القرابين; ٱلْأَبْرَار; طالبو الرب; الآلام; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 28

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:28

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:28

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث