تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 10
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:10
| ← تيموثاوس الثانية 1:9 | تيموثاوس الثانية 1:10 (AVD) | تيموثاوس الثانية 1:11 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي خَلَّصَنَا وَدَعَانَا دَعْوَةً مُقَدَّسَةً، لَا بِمُقْتَضَى أَعْمَالِنَا، بَلْ بِمُقْتَضَى ٱلْقَصْدِ وَٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي أُعْطِيَتْ لَنَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ قَبْلَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،
|
وَإِنَّمَا أُظْهِرَتِ ٱلْآنَ بِظُهُورِ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي أَبْطَلَ ٱلْمَوْتَ وَأَنَارَ ٱلْحَيَاةَ وَٱلْخُلُودَ بِوَاسِطَةِ ٱلْإِنْجِيلِ.
|
ٱلَّذِي جُعِلْتُ أَنَا لَهُ كَارِزًا وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا لِلْأُمَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنَّمَاG1161 أُظْهِرَتِG5319 ٱلْآنَG3568 بِظُهُورِG1223 G3588 G2015 مُخَلِّصِنَاG3588 G4990 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 ٱلَّذِيG2673 G3303 أَبْطَلَG2673 G3303 ٱلْمَوْتَG3588 G2288 وَأَنَارَG1161 G5461 ٱلْحَيَاةَG2222 وَٱلْخُلُودَG2532 G861 بِوَاسِطَةِG1223 ٱلْإِنْجِيلِ.G3588 G2098
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): من G862; عدم الفساد؛ وحالة الجر، الوجود بلا انتهاء؛ (مجازًا) الأصالة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): من G2016; ظهور، أي (على الخصوص) مجيء المسيح (الماضي أو المستقبل)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبْطَلَ — لوقا 13:7, رومية 3:31, رومية 6:6, غلاطية 5:4
- وَأَنَارَ — لوقا 11:36, يوحنا 1:9, يوحنا 5:24-29, يوحنا 5:40, يوحنا 14:6, يوحنا 20:31, رومية 2:7, رومية 5:17-18, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 15:53, كورنثوس الثانية 5:4, أفسس 1:18, تيموثاوس الثانية 1:1, العبرانيين 10:32, بطرس الثانية 1:3, يوحنا الأولى 1:2, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 18:1, رؤيا يوحنا 22:1-2, رؤيا يوحنا 22:14, رؤيا يوحنا 22:17
- ٱلْآنَ — إشعياء 25:7, إشعياء 60:2-3, لوقا 2:31-32, رومية 16:26, أفسس 1:9, كولوسي 1:26-27, تيطس 1:3, تيطس 2:11, بطرس الأولى 1:20-21, يوحنا الأولى 1:2
- مُخَلِّصِنَا — إشعياء 43:3, إشعياء 45:15, إشعياء 45:21, لوقا 2:11, يوحنا 4:42, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:23, تيطس 1:4, تيطس 2:13, تيطس 3:4, بطرس الثانية 1:1, بطرس الثانية 1:11, بطرس الثانية 2:20, بطرس الثانية 3:2, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 4:14
- ٱلَّذِي أَبْطَلَ — إشعياء 25:8, هوشع 13:14, يوحنا 11:25-26, كورنثوس الأولى 15:54-55, العبرانيين 2:14-15, رؤيا يوحنا 20:14
إحالات متبادلة (10): التكوين 32:30, متى 11:11, متى 13:35, أعمال الرسل 28:20, كورنثوس الأولى 15:26, أفسس 3:5, أفسس 5:14, تسالونيكي الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 1:1, يوحنا الأولى 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الحياة المستمرة; الحياة-الموت; الفناء-الخلود; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; الخلاص
- نيف: الموت; ٱلْإِنْجِيل; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الخادم المسيحي; القيامة; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد