本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
G3870 — παρακαλέω (parakaléō)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希臘文
Strong's G3870（希臘文）
希臘文： παρακαλέω (parakaléō)
讀音： par-ak-al-eh'-o
詞源： 源自 G3844 與 G2564；
釋義： 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
KJV 譯法： beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3844 | παρά | pará | 基本介詞； | 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為）） | above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with |
| G2564 | καλέω | kaléō | 與 G2753 的字根相關； | 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接） | bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs G3870」中的頁面
以下 104 個頁面屬於此分類，總共 104 個頁面。
（上一頁） （下一頁）0
- 馬太福音 2:18
- 馬太福音 5:4
- 馬太福音 8:5
- 馬太福音 8:31
- 馬太福音 8:34
- 馬太福音 14:36
- 馬太福音 18:29
- 馬太福音 18:32
- 馬太福音 26:53
- 馬可福音 1:40
- 馬可福音 5:10
- 馬可福音 5:12
- 馬可福音 5:17
- 馬可福音 5:18
- 馬可福音 5:23
- 馬可福音 6:56
- 馬可福音 7:32
- 馬可福音 8:22
- 路加福音 3:18
- 路加福音 7:4
- 路加福音 8:31
- 路加福音 8:32
- 路加福音 8:41
- 路加福音 15:28
- 路加福音 16:25
- 使徒行傳 2:40
- 使徒行傳 8:31
- 使徒行傳 9:38
- 使徒行傳 11:23
- 使徒行傳 13:42
- 使徒行傳 14:22
- 使徒行傳 15:32
- 使徒行傳 16:9
- 使徒行傳 16:15
- 使徒行傳 16:39
- 使徒行傳 16:40
- 使徒行傳 19:31
- 使徒行傳 20:2
- 使徒行傳 20:12
- 使徒行傳 21:12
- 使徒行傳 24:4
- 使徒行傳 25:2
- 使徒行傳 27:33
- 使徒行傳 27:34
- 使徒行傳 28:14
- 使徒行傳 28:20
- 羅馬書 12:1
- 羅馬書 12:8
- 羅馬書 15:30
- 羅馬書 16:17
- 哥林多前書 1:10
- 哥林多前書 4:13
- 哥林多前書 4:16
- 哥林多前書 14:31
- 哥林多前書 16:12
- 哥林多前書 16:15
- 哥林多後書 1:4
- 哥林多後書 1:6
- 哥林多後書 2:7
- 哥林多後書 2:8
- 哥林多後書 5:20
- 哥林多後書 6:1
- 哥林多後書 7:6
- 哥林多後書 7:7
- 哥林多後書 7:13
- 哥林多後書 8:6
- 哥林多後書 9:5
- 哥林多後書 10:1
- 哥林多後書 12:8
- 哥林多後書 12:18
- 哥林多後書 13:11
- 以弗所書 4:1
- 以弗所書 6:22
- 腓立比書 4:2
- 歌羅西書 2:2
- 歌羅西書 4:8
- 帖撒羅尼迦前書 2:11
- 帖撒羅尼迦前書 3:2
- 帖撒羅尼迦前書 3:7
- 帖撒羅尼迦前書 4:1
- 帖撒羅尼迦前書 4:10
- 帖撒羅尼迦前書 4:18
- 帖撒羅尼迦前書 5:11
- 帖撒羅尼迦前書 5:14
- 帖撒羅尼迦後書 2:17
- 帖撒羅尼迦後書 3:12
- 提摩太前書 1:3
- 提摩太前書 2:1
- 提摩太前書 5:1
- 提摩太前書 6:2
- 提摩太後書 4:2
- 提多書 1:9
- 提多書 2:6
- 提多書 2:15
- 腓利門書 1:9
- 腓利門書 1:10
- 希伯來書 3:13
- 希伯來書 10:25
- 希伯來書 13:19
- 希伯來書 13:22
- 彼得前書 2:11
- 彼得前書 5:1
- 彼得前書 5:12
- 猶大書 1:3