本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:51

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 51 節

使徒行傳 7:51


← 使徒行傳 7:50 使徒行傳 7:51 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:52 →
萬物不都是我手所造的麼
你們這强著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣
那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了

經文

北京官話譯本

你們G5210這强著項G4644、塞著心G2588、堵著耳G564 G3775的人、常常G104違逆G496聖G40靈G4151、你們G5216祖宗G3962怎樣G5613、你們G5210也怎樣G2532


希臘文原文

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Σκληροτράχηλοι
Sklērotrachēloi G4644 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi G564 A-VPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὠσίν,
ōsin G3775 N-DPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀεὶ
aei G104 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀντιπίπτετε·
antipiptete G496 V-PAI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς.
humeis G5210 P-2NP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
  • G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): 源自 G473 與 G4098(包括其替代形式);; 抵擋
  • G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4059 的一個推定衍生詞;; 未受割禮的(比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞;; 耳朵(身體上或心智上)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): 源自 G4642 與 G5137;; 硬頸的,即(比喻為)固執的
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(85): 創世記 6:3, 出埃及記 6:12, 利未記 19:23, 民數記 16:3, 民數記 32:14, 申命記 1:26, 申命記 1:43, 申命記 9:14, 申命記 9:24, 申命記 32:5, 撒母耳記上 8:8, 撒母耳記上 10:27, 列王紀下 19:28, 列王紀下 21:20, 歷代志下 33:10, 以斯拉記 9:7, 詩篇 55:11, 詩篇 106:6, 箴言 1:29, 傳道書 1:10, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 7:13, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 46:12, 以賽亞書 58:1, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 7:26, 耶利米書 11:10, 耶利米書 11:21, 耶利米書 13:10, 耶利米書 19:15, 耶利米書 22:22, 耶利米書 25:4, 耶利米書 32:30, 以西結書 2:3, 以西結書 3:8, 以西結書 12:2, 以西結書 16:43, 以西結書 20:4, 以西結書 20:18, 以西結書 20:30, 以西結書 23:36, 以西結書 24:3, 以西結書 28:10, 以西結書 32:25, 但以理書 9:6, 何西阿書 2:2, 何西阿書 11:2, 阿摩司書 2:11, 阿摩司書 6:12, 彌迦書 2:6, 彌迦書 3:2, 彌迦書 3:8, 撒迦利亞書 1:4, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 5:12, 馬太福音 12:31, 馬太福音 13:57, 馬太福音 22:6, 馬太福音 23:34, 馬太福音 23:37, 馬可福音 8:31, 馬可福音 10:5, 馬可福音 11:28, 路加福音 6:23, 路加福音 11:29, 路加福音 11:47, 路加福音 19:14, 路加福音 20:2, 約翰福音 1:11, 約翰福音 7:7, 約翰福音 8:43, 約翰福音 14:26, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 19:9, 羅馬書 10:21, 帖撒羅尼迦前書 5:19, 希伯來書 9:8, 希伯來書 10:29, 彼得前書 1:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 51 節