本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:51
使徒行傳 7:51
| ← 使徒行傳 7:50 | 使徒行傳 7:51 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:52 → |
|---|---|---|
萬物不都是我手所造的麼
|
你們這强著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣
|
那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了
|
經文
你們G5210這强著項G4644、塞著心G2588、堵著耳G564 G3775的人、常常G104違逆G496聖G40靈G4151、你們G5216祖宗G3962怎樣G5613、你們G5210也怎樣G2532
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Σκληροτράχηλοι |
Sklērotrachēloi | G4644 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπερίτμητοι |
aperitmētoi | G564 | A-VPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὠσίν, |
ōsin | G3775 | N-DPN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
ἀντιπίπτετε· |
antipiptete | G496 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): 源自一已廢的基本名詞(顯然意為持續的時間);; 「總是」,經限定為經常;引申為懇切地
- G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): 源自 G473 與 G4098(包括其替代形式);; 抵擋
- G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4059 的一個推定衍生詞;; 未受割禮的(比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞;; 耳朵(身體上或心智上)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): 源自 G4642 與 G5137;; 硬頸的,即(比喻為)固執的
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 當 — 馬太福音 23:31-33, 使徒行傳 7:9, 使徒行傳 7:27, 使徒行傳 7:35, 使徒行傳 7:39
- resist — 尼希米記 9:30, 以賽亞書 63:10, 使徒行傳 6:10, 以弗所書 4:30
- stiffnecked — 出埃及記 32:9, 出埃及記 33:3, 出埃及記 33:5, 出埃及記 34:9, 申命記 9:6, 申命記 9:13, 申命記 31:27, 歷代志下 30:8, 尼希米記 9:16, 詩篇 75:5, 詩篇 78:8, 以賽亞書 48:4, 耶利米書 17:23, 以西結書 2:4, 撒迦利亞書 7:11-12
- uncircumcised — 利未記 26:41, 申命記 10:16, 申命記 30:6, 耶利米書 4:4, 耶利米書 6:10, 耶利米書 9:25-26, 以西結書 44:7, 以西結書 44:9, 羅馬書 2:25, 羅馬書 2:28-29, 歌羅西書 2:11
反向參照(85): 創世記 6:3, 出埃及記 6:12, 利未記 19:23, 民數記 16:3, 民數記 32:14, 申命記 1:26, 申命記 1:43, 申命記 9:14, 申命記 9:24, 申命記 32:5, 撒母耳記上 8:8, 撒母耳記上 10:27, 列王紀下 19:28, 列王紀下 21:20, 歷代志下 33:10, 以斯拉記 9:7, 詩篇 55:11, 詩篇 106:6, 箴言 1:29, 傳道書 1:10, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 7:13, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 46:12, 以賽亞書 58:1, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 7:26, 耶利米書 11:10, 耶利米書 11:21, 耶利米書 13:10, 耶利米書 19:15, 耶利米書 22:22, 耶利米書 25:4, 耶利米書 32:30, 以西結書 2:3, 以西結書 3:8, 以西結書 12:2, 以西結書 16:43, 以西結書 20:4, 以西結書 20:18, 以西結書 20:30, 以西結書 23:36, 以西結書 24:3, 以西結書 28:10, 以西結書 32:25, 但以理書 9:6, 何西阿書 2:2, 何西阿書 11:2, 阿摩司書 2:11, 阿摩司書 6:12, 彌迦書 2:6, 彌迦書 3:2, 彌迦書 3:8, 撒迦利亞書 1:4, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 5:12, 馬太福音 12:31, 馬太福音 13:57, 馬太福音 22:6, 馬太福音 23:34, 馬太福音 23:37, 馬可福音 8:31, 馬可福音 10:5, 馬可福音 11:28, 路加福音 6:23, 路加福音 11:29, 路加福音 11:47, 路加福音 19:14, 路加福音 20:2, 約翰福音 1:11, 約翰福音 7:7, 約翰福音 8:43, 約翰福音 14:26, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 19:9, 羅馬書 10:21, 帖撒羅尼迦前書 5:19, 希伯來書 9:8, 希伯來書 10:29, 彼得前書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容