申命記 1:26

← 申命記 1:25	申命記 1:26 (北京官話譯本)	申命記 1:27 →
手拿那地的果品、帶下來到我們面前、將消息囘覆我們、說、我們天主耶和華所賜我們的地是美地。	你們郤不願意上去、違背了你們天主耶和華的命令。	你們各在各帳幕中怨讟說、主領我們出伊及是因爲恨惡我們、要將我們交在亞摩哩人手中除滅我們。

經文

北京官話譯本

你們郤不願意^H14上去^H5927、違背了^H4784你們天主^H430耶和華的^H3068命令^H6310。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֲבִיתֶ֖ם	'a.vi.Tem	H14	HVqp2mp
לַ/עֲלֹ֑ת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
וַ/תַּמְר֕וּ	va./tam.Ru	H4784	HC/Vhw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 希伯來書 3:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 26 節