Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 18

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:18


← Иеремия 31:17 Иеремия 31:18 (СП) Иеремия 31:19 →
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».

Текст стиха

СП

СлышуH8085 ЕфремаH669 плачущего:H5110 «Ты наказалH3256 меня, и я наказан,H3256 как телецH5695 неукротимый;H3808 H3925 обратиH7725 меня, и обращусь,H7725 ибоH3588 ТыH859 ГосподьH3068 БогH430 мой.


Еврейский оригинал

שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׁמ֣וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
אֶפְרַ֨יִם֙
'ef.Ra.yim H669 HNp
מִתְנוֹדֵ֔ד
mit.no.Ded H5110 HVrrmsa
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙
yi.sar.Ta./ni H3256 HVpp2ms/Sp1cs
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר
va./'i.va.Ser H3256 HC/VNw1cs
כְּ/עֵ֖גֶל
ke./'E.gel H5695 HR/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
לֻמָּ֑ד
lu.Mad H3925 HVPp3ms
הֲשִׁיבֵ֣/נִי
ha.shi.Ve./ni H7725 HVhv2ms/Sp1cs
וְ/אָשׁ֔וּבָה
ve./'a.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (62): Левит 26:40, Второзаконие 21:3, Второзаконие 21:18, 3-я Царств 8:47, 3-я Царств 18:37, 2-я Паралипоменон 6:37, 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 34:31, Иов 39:35, Псалтирь 7:2, Псалтирь 7:13, Псалтирь 31:3, Псалтирь 50:15, Псалтирь 106:13, Псалтирь 118:59, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:176, Притчи 23:35, Исаия 1:19, Исаия 12:1, Исаия 30:18, Исаия 31:6, Исаия 42:3, Исаия 57:18, Исаия 64:5, Иеремия 3:4, Иеремия 3:13, Иезекииль 7:16, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:61, Иезекииль 18:28, Иезекииль 20:43, Иезекииль 24:13, Иезекииль 33:11, Иезекииль 36:31, Даниил 9:13, Осия 2:7, Осия 14:4, Осия 14:9, Иона 3:10, Аввакум 1:12, Захария 1:3, Захария 12:12, От Матфея 5:3, От Марка 4:12, От Марка 14:72, От Луки 6:21, От Луки 7:38, От Луки 15:15, От Луки 18:13, От Луки 22:61, От Луки 22:62, Деяния 3:19, Деяния 9:11, Деяния 11:18, 1-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 2-е Тимофею 2:25, Иакова 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 18