Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:18
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:18
| ← Иеремия 31:17 | Иеремия 31:18 (СП) | Иеремия 31:19 → |
|---|---|---|
И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
|
Слышу Ефрема плачущего: «Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
|
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей».
|
Текст стиха
СлышуH8085 ЕфремаH669 плачущего:H5110 «Ты наказалH3256 меня, и я наказан,H3256 как телецH5695 неукротимый;H3808 H3925 обратиH7725 меня, и обращусь,H7725 ибоH3588 ТыH859 ГосподьH3068 БогH430 мой.
שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִתְנוֹדֵ֔ד |
mit.no.Ded | H5110 | HVrrmsa | |
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ |
yi.sar.Ta./ni | H3256 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר |
va./'i.va.Ser | H3256 | HC/VNw1cs | |
כְּ/עֵ֖גֶל |
ke./'E.gel | H5695 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לֻמָּ֑ד |
lu.Mad | H3925 | HVPp3ms | |
הֲשִׁיבֵ֣/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֔וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): первоначальный корень; кивать, т. е. колебаться; образно: скитаться, бежать, исчезать; также (от сочувственного кивания головой), утешать, оплакивать, или (от презрительного мотания головой) насмехаться
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- как телец неукротимый — Псалтирь 31:9, Притчи 26:3, Притчи 29:1, Исаия 51:20, Исаия 53:7, Плач Иеремии 3:27-30, Осия 10:11
- Ефрема — Иеремия 3:21-22, Иеремия 31:6, Иеремия 31:9, Иеремия 50:4-5, Осия 11:8-9, Осия 14:5-9
- ибо — Исаия 63:16, Иеремия 3:22, Иеремия 3:25
- Слышу — Иов 33:27-28, Псалтирь 101:20-21, Исаия 57:15-18, Осия 5:15, Осия 6:1-2, От Луки 15:20
- Ты наказал — Иов 5:17, Псалтирь 38:9-10, Псалтирь 93:12, Псалтирь 118:75, Притчи 3:11, Исаия 1:5, Исаия 9:13, Исаия 57:17, Иеремия 2:30, Иеремия 5:3, Осия 5:12-13, Софония 3:2, К Евреям 12:5, Откровение 3:19
- обрати — Псалтирь 79:4, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Псалтирь 84:5, Иеремия 17:14, Плач Иеремии 5:21, Малахия 4:6, От Луки 1:17, Деяния 3:26, Иакова 1:16-18
Взаимные ссылки (62): Левит 26:40, Второзаконие 21:3, Второзаконие 21:18, 3-я Царств 8:47, 3-я Царств 18:37, 2-я Паралипоменон 6:37, 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 34:31, Иов 39:35, Псалтирь 7:2, Псалтирь 7:13, Псалтирь 31:3, Псалтирь 50:15, Псалтирь 106:13, Псалтирь 118:59, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:176, Притчи 23:35, Исаия 1:19, Исаия 12:1, Исаия 30:18, Исаия 31:6, Исаия 42:3, Исаия 57:18, Исаия 64:5, Иеремия 3:4, Иеремия 3:13, Иезекииль 7:16, Иезекииль 14:6, Иезекииль 16:61, Иезекииль 18:28, Иезекииль 20:43, Иезекииль 24:13, Иезекииль 33:11, Иезекииль 36:31, Даниил 9:13, Осия 2:7, Осия 14:4, Осия 14:9, Иона 3:10, Аввакум 1:12, Захария 1:3, Захария 12:12, От Матфея 5:3, От Марка 4:12, От Марка 14:72, От Луки 6:21, От Луки 7:38, От Луки 15:15, От Луки 18:13, От Луки 22:61, От Луки 22:62, Деяния 3:19, Деяния 9:11, Деяния 11:18, 1-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 2-е Тимофею 2:25, Иакова 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Страдания, обращаемые во благо; Гнев Божий; Обращение; ВОЛ; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Телец; Наказание; Ефрем; Покаяние; Своеволие; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания