Исаия (Книга пророка Исаии) 9:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 9:7


← Исаия 9:6 Исаия 9:7 (СП) Исаия 9:8 →
Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

Текст стиха

СП

УмножениюH4766 владычестваH4951 Его и мираH7965 нетH369 пределаH7093 наH5921 престолеH3678 ДавидаH1732 и вH5921 царствеH4467 его, чтобы Ему утвердитьH3559 его и укрепитьH5582 его судомH4941 и правдоюH6666 отнынеH6258 и доH5704 века.H5769 РевностьH7068 ГосподаH3068 СаваофаH6635 соделаетH6213 это.H2063


Еврейский оригинал

[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק)
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) H4766 כ HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
u./le./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
קֵ֗ץ
Ketz H7093 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כִּסֵּ֤א
ki.Se' H3678 HNcmsc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָכִ֤ין
le./ha.Khin H3559 HR/Vhc
אֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
u./le./sa.'a.Da/h H5582 HC/R/Vqc/Sp3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
מֵ/עַתָּה֙
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
קִנְאַ֛ת
kin.'At H7068 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi3fs
זֹּֽאת
Zot H2063 HPdxfs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; собственно, умножающийся; как существительное, величие, или (в наречном значении) весьма
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): от שָׂרָה [H8280]; владычество
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): первоначальный корень; поддерживать (преимущественно образно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (170): Бытие 27:29, Бытие 49:8, Левит 26:6, Числа 24:7, Числа 24:17, Второзаконие 18:18, 1-я Царств 1:22, 1-я Царств 17:47, 2-я Царств 5:10, 2-я Царств 7:12, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:15, 2-я Царств 8:15, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 1:13, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 2:45, 3-я Царств 4:24, 3-я Царств 5:4, 3-я Царств 7:7, 3-я Царств 7:21, 3-я Царств 8:20, 3-я Царств 10:9, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:39, 3-я Царств 12:16, 3-я Царств 15:4, 4-я Царств 16:5, 4-я Царств 19:34, 1-я Паралипоменон 11:9, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 18:14, 1-я Паралипоменон 22:9, 1-я Паралипоменон 22:10, 1-я Паралипоменон 28:5, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 13:8, Есфирь 9:4, Псалтирь 2:6, Псалтирь 17:51, Псалтирь 20:2, Псалтирь 28:11, Псалтирь 44:4, Псалтирь 44:7, Псалтирь 60:8, Псалтирь 70:21, Псалтирь 71:5, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:30, Псалтирь 88:37, Псалтирь 98:4, Псалтирь 121:7, Псалтирь 131:12, Псалтирь 131:18, Псалтирь 144:11, Псалтирь 144:13, Псалтирь 145:10, Псалтирь 147:3, Притчи 12:20, Притчи 25:5, Притчи 27:24, Притчи 29:4, Притчи 29:14, Исаия 2:4, Исаия 12:2, Исаия 16:5, Исаия 22:21, Исаия 26:3, Исаия 32:17, Исаия 40:10, Исаия 42:4, Исаия 52:13, Исаия 53:10, Исаия 66:12, Иеремия 17:25, Иеремия 22:2, Иеремия 22:15, Иеремия 23:5, Иеремия 30:21, Иеремия 33:14, Иеремия 33:17, Иеремия 33:21, Иезекииль 1:26, Иезекииль 5:13, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:24, Иезекииль 37:22, Иезекииль 37:25, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 6:26, Даниил 7:13, Даниил 12:1, Амос 9:11, Авдий 1:21, Михей 4:3, Михей 4:7, Михей 5:2, Михей 5:5, Аггей 2:9, Захария 1:14, Захария 8:16, Захария 9:9, Захария 9:10, Захария 12:8, Захария 14:7, От Матфея 1:1, От Матфея 1:23, От Матфея 2:2, От Матфея 2:6, От Матфея 11:3, От Матфея 12:28, От Матфея 12:42, От Матфея 21:5, От Матфея 22:42, От Матфея 25:34, От Матфея 26:63, От Матфея 28:18, От Марка 4:31, От Марка 10:47, От Марка 11:10, От Марка 14:61, От Марка 15:12, От Луки 1:69, От Луки 2:14, От Луки 7:19, От Луки 11:31, От Луки 13:19, От Луки 18:38, От Луки 20:41, От Луки 23:42, От Луки 24:27, От Иоанна 1:49, От Иоанна 3:30, От Иоанна 3:35, От Иоанна 8:16, От Иоанна 12:34, От Иоанна 16:33, От Иоанна 18:33, От Иоанна 18:36, Деяния 1:6, Деяния 2:30, Деяния 5:24, Деяния 13:32, Деяния 15:16, Деяния 26:6, К Римлянам 1:3, К Римлянам 9:5, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 1:21, К Галатам 4:4, К Ефесянам 2:14, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 3:16, К Евреям 1:2, К Евреям 3:6, К Евреям 7:2, К Евреям 7:24, К Евреям 12:28, Иакова 2:7, Иакова 3:17, 1-е Петра 1:11, 2-е Петра 1:11, Откровение 11:15, Откровение 15:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 9 › Стих 7