Amós 8:4
Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 4
Amós 8:4
| ← Amós 8:3 | Amós 8:4 (ARC1911) | Amós 8:5 → |
|---|---|---|
Mas os canticos do templo serão ouvidos n’aquelle dia, diz o Senhor JEHOVAH: multiplicar-se-hão os cadaveres, em todos os logares, serão lançados fóra em silencio.
|
Ouvi isto, vós que anhelaes o abatimento do necessitado; e isto para destruirdes os miseraveis da terra:
|
Dizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o grão? e o sabbado, para abrirmos os celleiros de trigo? diminuindo o epha, e augmentando o siclo, e falsificando as balanças enganosas;
|
Texto do versículo
OuviH8085 istoH2063, vós que anhelaesH7602 o abatimento do necessitadoH34; e isto para destruirdesH7673 os miseraveisH6035 da terraH776:
שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית |
ve./la/sh.Bit | H7673 | HC/R/Vhc | |
[ענוי כ] (עֲנִיֵּי ק) |
[ʻânâv כ] (an.vei- ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): uma raiz primitiva; inalar avidamente; figuradamente, cobrir; por implicação, irar-se; também apressar-se
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — 1 Reis 22:19, Isaías 1:10, Isaías 28:14, Jeremias 5:21, Jeremias 28:15, Amós 7:16
- abatimento — Salmos 12:5, Salmos 14:4, Salmos 56:1, Salmos 140:12, Provérbios 30:14, Isaías 32:6-7, Amós 2:6, Amós 5:11, Mateus 23:14, Tiago 5:6
Referências recíprocas (29): Êxodo 20:15, Levítico 25:14, Deuteronômio 15:2, Deuteronômio 24:14, Jó 20:18, Jó 24:4, Provérbios 4:17, Provérbios 11:26, Provérbios 20:10, Provérbios 22:7, Eclesiastes 5:8, Isaías 3:15, Jeremias 5:27, Jeremias 17:11, Jeremias 51:34, Ezequiel 16:49, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:8, Ezequiel 22:13, Ezequiel 45:10, Amós 4:1, Amós 8:6, Miqueias 2:2, Miqueias 3:2, Lucas 20:47, Romanos 2:21, Efésios 6:9, 1 Timóteo 6:9, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo