האיגרת אל הרומאים 8:35
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 35
האיגרת אל הרומאים 8:35
| ← האיגרת אל הרומאים 8:34 | האיגרת אל הרומאים 8:35 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:36 → |
|---|---|---|
וּמִי־הוּא יַאֲשִׁימֵם הֵן הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר מֵת וַאֲשֶׁר נֵעוֹר מֵעִם הַמֵּתִים הוּא מִימִין הָאֱלֹהִים וְהוּא יַפְגִּיעַ בַּעֲדֵנוּ׃
|
מִי יַפְרִידֵנוּ מֵאַהֲבַת הָאֱלֹהִים הֲצָרָה אוֹ מְצוּקָה אוֹ מַשְׂטֵמָה אוֹ רָעָב אִם־עֶרְיָה אוֹ סַכָּנָה אוֹ־חָרֶב׃
|
כַּכָּתוּב כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃
|
נוסח הפסוק
מִיG5101 יַפְרִידֵנוּG2248 G5563 מֵאַהֲבַתG575 G26 הָאֱלֹהִים הֲצָרָהG2347 אוֹG2228 מְצוּקָהG4730 אוֹG2228 מַשְׂטֵמָהG1375 אוֹG2228 רָעָבG3042 אִם־עֶרְיָהG2228 G1132 אוֹG2228 סַכָּנָהG2794 אוֹ־חָרֶב׃G2228 G3162
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χωρίσει |
chōrisei | G5563 | V-FAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ; |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
θλῖψις, |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διωγμός, |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
γυμνότης, |
gumnotēs | G1132 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κίνδυνος, |
kindunos | G2794 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μάχαιρα; |
machaira | G3162 | N-NSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): מן G1131; עירום, עירומיות (מוחלטת או יחסית)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): מגזרון לא ודאי; סכנה
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): כנראה מן G3007 (דרך רעיון המחסור); מחסור במזון, רעב
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): מתרכובת של G4728 ו־G5561; צרות מקום, כלומר (בהשאלה) פורענות
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מי יפריד — תהלים 103:17, ירמיה 31:3, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 13:1, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, חזון יוחנן 1:5
- הצרה — הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:28-31, הבשורה על פי לוקאס 21:12-18, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 20:23-24, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-18, האיגרת אל העברים 12:3-11, איגרת יעקב 1:2-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:5-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-14, חזון יוחנן 7:14-17
הפניות הדדיות (27): דברים 33:3, שופטים 6:33, שמואל א 26:25, תהלים 4:9, תהלים 27:3, תהלים 36:12, תהלים 121:7, תהלים 129:2, משלי 1:33, משלי 10:30, משלי 12:13, משלי 18:14, ירמיה 15:15, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, חזון יוחנן 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; רוח הקודש; אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבת המשיח; רדיפות; איתנות; התאחדות עם המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; פאולוס; רדיפות; התמדה; צדיק; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין