האיגרת אל הרומאים 8:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 8:17


← האיגרת אל הרומאים 8:16 האיגרת אל הרומאים 8:17 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:18 →
וְהָרוּחַ הַהוּא מֵעִיד בְּרוּחֵנוּ כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ׃
וְאִם־בָּנִים אֲנַחְנוּ גַּם־יֹרְשִׁים נִהְיֶה יֹרְשֵׁי נַחֲלַת אֱלֹהִים וְחַבְרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּירֻשָּׁה אִם־נִתְעַנֶּה אִתּוֹ לְמַעַן גַּם־אִתּוֹ נְכֻבָּד׃
כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הַבָּא לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־בָּנִיםG1487 G1161 G5043 אֲנַחְנוּ גַּם־יֹרְשִׁיםG2532 G2818 נִהְיֶה יֹרְשֵׁיG2818 נַחֲלַת אֱלֹהִיםG2316 וְחַבְרֵיG1161 G4789 הַמָּשִׁיחַG5547 בִּירֻשָּׁהG4789 אִם־נִתְעַנֶּהG1512 G4841 אִתּוֹG4841 לְמַעַןG2443 גַּם־אִתּוֹG2532 נְכֻבָּד׃G4888


המקור היווני

εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
τέκνα,
tekna G5043 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
κληρονόμοι·
klēronomoi G2818 N-NPM
κληρονόμοι
klēronomoi G2818 N-NPM
μὲν
men G3303 PRT —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
συγκληρονόμοι
sunklēronomoi G4789 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
εἴπερ
eiper G1512 COND
συμπάσχομεν,
sumpaschomen G4841 V-PAI-1P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
συνδοξασθῶμεν.
sundoxasthōmen G4888 V-APS-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1512 — εἴ περ (eí per, i per): מן G1487 ומן G4007; אם אולי
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): מ־G2819 ומן הבסיס של G3551 (במשמעותו המקורית של חלוקה, כלומר (בבניין חוזר) קבלה על דרך ההקצאה); שותף על פי גורל, כלומר יורש (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, בעלים
  • G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): מן G4862 ו־G2818; יורש־שותף, כלומר (בדרך של היקש) שותף במשותף
  • G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): מן G4862 ומן G3958 (לרבות צורתו החלופית); לחוות כאב יחד עם אחר או מאותו סוג (ובמיוחד רדיפה; "להזדהות", לחוש אמפתיה)
  • G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): מן G4862 ומן G1392; לרומם לכבוד יחד עם (כלומר באופן דומה)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 25:5, תהלים 16:6, משלי 8:21, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 20:14, הבשורה על פי לוקאס 20:36, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 14:3, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 1:2, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 17