חזון יוחנן 4:8
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 4 > פסוק 8
חזון יוחנן 4:8
| ← חזון יוחנן 4:7 | חזון יוחנן 4:8 (DEL1892) | חזון יוחנן 4:9 → |
|---|---|---|
וּדְמוּת הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה כְּאַרְיֵה וְהַחַיָּה הַשֵּׁנִית כְּשׁוֹר וּפְנֵי הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית כִּפְנֵי אָדָם וּדְמוּת הַחַיָּה הָרְבִיעִית כְּנֶשֶׁר מְעוֹפֵף׃
|
וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָת וְהֵן מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִסָּבִיב וּמִלִּפְנִים וְאֵין־דֳּמִי לָהֶן יוֹמָם וָלַיְלָה וְאוֹמְרוֹת קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הָיָה וְהוֶֹה וְיָבוֹא׃
|
וּמִדֵּי־תֵת הַחַיּוֹת כָּבוֹד וְהָדָר וְתוֹדָה לַיּוֹשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא הַחַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
וְאַרְבַּעG2532 G5064 הַחַיּוֹתG2226 שֵׁשׁG1803 כְּנָפַיִםG4420 שֵׁשׁG303 G1803 כְּנָפַיִםG4420 לְאֶחָתG1520 G2192 וְהֵן מְלֵאוֹתG1073 עֵינַיִםG3788 מִסָּבִיבG2943 וּמִלִּפְנִיםG2532 G2081 וְאֵין־דֳּמִיG2532 G2192 G372 G3756 לָהֶן יוֹמָםG2250 וָלַיְלָהG2532 G3571 וְאוֹמְרוֹתG3004 קָדוֹשׁG40 קָדוֹשׁG40 קָדוֹשׁG40 יְהוָֹהG2962 אֱלֹהִיםG2316 צְבָאוֹתG3841 הָיָהG2258 וְהוֶֹהG2532 G5607 וְיָבוֹא׃G2532 G2064
καὶ τέσσαρα ζῶα, ἓν καθ’ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν, καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν, καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα, |
zōa | G2226 | N-NPN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | — |
ἑαυτὸ |
heauto | G1438 | F-3ASN | — |
εἴχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
πτέρυγας |
pterugas | G4420 | N-APF | |
ἕξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κυκλόθεν, |
kuklothen | G2943 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
γέμοντα |
gemonta | G1073 | V-PAP-NPN | |
ὀφθαλμῶν, |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτὸς, |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
λέγοντα, |
legonta | G3004 | V-PAP-ASM | |
Ἅγιος, |
Hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
ἅγιος, |
hagios | G40 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ, |
pantokratōr | G3841 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος. |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): מילת יחס ותואר פועל ראשוניים; במקורו, מעלה; אך (בהרחבה) משמש (בחלוקה) כל אחד לחוד, או (במובן מקומי) ב־ (וכו'). בהרכבים (כתחילית) היא מציינת לעיתים קרובות (במשתמע) חזרה, הגברה, היפוך וכדומה.
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): מן G373; הפוגה; במשתמע, מנוחה ורענון
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1803 — ἕξ (héx, hex): מספר ראשוני; שש
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): תואר פועל מן אותו המקור כמו G2945; מן המעגל, כלומר מסביב, מכל עבר
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
- G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos, ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os): ביטוי המשלב את G3588 עם הבינוני בהווה והבלתי־מושלם של G1510 ועם הבינוני בהווה של G2064 באמצעות G2532; ההווה, והיה, והבא — כלומר הנצחי, ככינוי אלוהי של המשיח
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): מן G3956 ומן G2904; השליט על הכול, כלומר אלוהים (בהיותו הריבון המוחלט והאוניברסלי)
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): מנגזרת של G4072 (במשמעות נוצה); כנף
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והם — ישעיה 62:1, ישעיה 62:6-7, מעשי השליחים 20:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8-9, חזון יוחנן 7:15
- שבעים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, חזון יוחנן 4:6
- קדוש — שמות 15:11, ישעיה 6:3, חזון יוחנן 3:7
- יהוה אלוהי צבאות — בראשית 17:1, תהלים 91:1, ישעיה 13:6, יואל 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 16:7, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 19:15, חזון יוחנן 21:22
- שש — ישעיה 6:2-13, יחזקאל 1:6, יחזקאל 10:21-22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
- אשר — האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 4:4
הפניות הדדיות (34): שמות 3:14, ויקרא 20:26, איוב 4:17, איוב 6:10, תהלים 22:4, תהלים 30:5, תהלים 30:13, תהלים 33:21, תהלים 41:14, תהלים 66:2, תהלים 92:2, תהלים 99:3, תהלים 99:9, תהלים 103:1, תהלים 111:9, תהלים 145:17, משלי 30:3, ישעיה 5:16, ישעיה 57:15, יחזקאל 1:18, יחזקאל 10:12, דניאל 4:14, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי יוחנן 17:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת אל העברים 13:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 16:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; קדושה
- Torrey’s: אלוהים; קדושת אלוהים; הלל ותהילה; השילוש הקדוש
- Nave's: מלאך (רוח); בעלי חיים; אלוהים; הלל ותהילה; כיסא; השילוש הקדוש; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין