חזון יוחנן 21:23
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 23
חזון יוחנן 21:23
| ← חזון יוחנן 21:22 | חזון יוחנן 21:23 (DEL1892) | חזון יוחנן 21:24 → |
|---|---|---|
וְהֵיכָל לֹא־רָאִיתִי בָהּ כִּי יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הוּא וְהַשֶׂה הֵיכָלָהּ׃
|
וְהָעִיר אֵינֶנָּה צְרִיכָה לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ כִּי־כְבוֹד אֱלֹהִים הֵאִיר לָהּ וְנֵרָהּ הוּא הַשֶׂה׃
|
וְהַגּוֹיִם יֵלְכוּ לְאוֹרָהּ וּמַלְכֵי־אֶרֶץ מְבִיאִים כְּבוֹדָם וְתִפְאַרְתָּם אֵלֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָעִירG2532 G4172 אֵינֶנָּהG3756 צְרִיכָהG5532 G2192 לְאוֹרG5316 הַשֶּׁמֶשׁG2246 וּלְנֹגַהּG3761 G5316 הַיָּרֵחַG4582 כִּי־כְבוֹדG1063 G1391 אֱלֹהִיםG2316 הֵאִירG5461 לָהּG846 וְנֵרָהּG2532 G846 G3088 הוּא הַשֶׂה׃G721
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σελήνης, |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
φαίνωσιν |
phainōsin | G5316 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐφώτισεν |
ephōtisen | G5461 | V-AAI-3S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀρνίον· |
arnion | G721 | N-NSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): מבסיס המילה G3022; נר מיטלטל או מקור אור אחר (כפשוטו או בהשאלה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): מן σέλας (sélas) (זוהר; כנראה קרוב לצורה החלופית של G138, באמצעות הרעיון של המשיכה); הירח
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): מ־G5457; להקרין קרני אור, כלומר להאיר או (בפועל יוצא) להבהיר (כפשוטו או בהוראה מושאלת)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 2:10, ישעיה 2:19, ישעיה 2:21, חבקוק 3:3, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 22:11, חזון יוחנן 18:1, חזון יוחנן 21:11
- העיר — ישעיה 24:23, ישעיה 60:19-20, חזון יוחנן 21:11, חזון יוחנן 22:5
- כר — הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 5:23
הפניות הדדיות (61): בראשית 1:16, בראשית 45:13, שמות 25:37, שמות 29:43, שמות 33:18, שמות 40:34, דברים 10:21, יהושע 10:13, שמואל ב 22:29, מלכים א 8:11, דברי הימים ב 7:1, תהלים 3:4, תהלים 5:5, תהלים 13:4, תהלים 15:1, תהלים 17:15, תהלים 27:1, תהלים 36:10, תהלים 50:2, תהלים 56:14, תהלים 73:25, תהלים 80:2, תהלים 84:2, תהלים 84:12, תהלים 89:16, תהלים 97:11, תהלים 132:14, משלי 4:18, משלי 15:30, ישעיה 2:5, ישעיה 10:17, ישעיה 30:26, ישעיה 35:2, ישעיה 40:5, יחזקאל 43:2, דניאל 9:17, מיכה 7:8, חבקוק 3:4, זכריה 2:9, זכריה 14:7, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 9:5, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:3, מעשי השליחים 9:3, מעשי השליחים 26:13, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:5, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 22:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; אור–חושך
- Torrey’s: כבוד אלוהים
- Nave's: כנסייה; כבוד; אלוהים; שמים; ירושלים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; נר; אור; ירח; קריאות נבחרות; שמש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין