תהלים 86:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 5

תהלים 86:5


← תהלים 86:4 תהלים 86:5 (MT) תהלים 86:6 →
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
כִּֽי אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב חֶ֝֗סֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ׃
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 אַתָּ֣הH859 אֲ֭דֹנָיH136 ט֣וֹבH2896 וְסַלָּ֑חH5546 וְרַבH7227 חֶ֝֗סֶדH2617 לְכָלH3605 קֹרְאֶֽיךָ׃H7121


המקור העברי

כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טֹוב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms you
אֲ֭דֹנָ/י
'A.do.nai H136 HNcmpc/Sp1cs O Lord
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa (are) good
וְ/סַלָּ֑ח
ve./sa.Lach H5546 HC/Aamsa and/ ready to forgive
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc and/ great of
חֶ֝֗סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa covenant loyalty
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
קֹרְאֶֽי/ךָ
ko.re.'Ei./cha H7121 HVqrmpc/Sp2ms (those who) call out to/ you
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5546 — סַלָּח (çallâch, saw-lawkh'): מסָלַח (çâlach) [H5545]; נוח לסלוח, סלחן
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 18:32, בראשית 19:16, דברים 4:31, שמואל ב 24:14, מלכים א 8:52, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 30:9, דברי הימים ב 30:18, דברי הימים ב 33:13, איוב 33:24, תהלים 32:5, תהלים 100:5, תהלים 109:21, תהלים 111:4, תהלים 116:5, תהלים 119:76, תהלים 119:156, ישעיה 63:7, ירמיה 3:12, יונה 4:2, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 18:27, הבשורה על פי מתי 22:4, הבשורה על פי מרקוס 10:18, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 15:20, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 5