תהלים 63:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 2

תהלים 63:2


← תהלים 63:1 תהלים 63:2 (MT) תהלים 63:3 →
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם׃
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱלֹהִ֤ים׀H430 אֵלִ֥יH410 אַתָּ֗הH859 אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּH7836 צָמְאָ֬הH6770 לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗יH5315 כָּמַ֣הּH3642 לְךָ֣ בְשָׂרִ֑יH1320 בְּאֶֽרֶץH776 צִיָּ֖הH6723 וְעָיֵ֣ףH5889 בְּלִיH1097 מָֽיִם׃H4325


המקור העברי

אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲ‍שַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa O God
אֵלִ֥/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs (are) God/ my
אַתָּ֗ה
'a.Tah H859 HPp2ms you
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ
'asha.Cha.Re./ka H7836 HVpi1cs/Sp2ms I am seeking earnestly/ you
צָמְאָ֬ה
tza.me.'Ah H6770 HVqp3fs it is thirsty
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms for/ you
נַפְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs self/ my
כָּמַ֣הּ
ka.Mah H3642 HVqp3ms it longs
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms for/ you
בְשָׂרִ֑/י
ve.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs flesh/ my
בְּ/אֶֽרֶץ
be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc in/ a land
צִיָּ֖ה
tzi.Yah H6723 HNcfsa dry
וְ/עָיֵ֣ף
ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa and/ weary
בְּלִי
be.li- H1097 HTn not
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa water
הפניות שטרונג
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): שורש קדום; לכלות (בכיסופים) אחרי, להשתוקק
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): שורש קדום; בעיקרו, להשכים עם שחר, כלומר (בהשאלה) להקדים ולקום לכל מלאכה (מתוך רצינות ושקידה); ובהרחבה, לחפש (בשקידה ובעמל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 21:15, בראשית 34:8, דברים 12:20, דברים 18:6, שמואל א 24:1, שמואל ב 15:25, שמואל ב 23:5, שמואל ב 23:15, מלכים א 1:36, דברי הימים א 11:17, דברי הימים א 16:14, נחמיה 6:14, תהלים 8:2, תהלים 27:8, תהלים 65:10, תהלים 73:26, תהלים 119:20, תהלים 119:148, תהלים 122:1, משלי 25:25, ישעיה 26:8, ישעיה 26:9, ישעיה 41:17, ישעיה 44:3, ישעיה 55:1, יחזקאל 19:13, הושע 13:5, עמוס 8:13, צפניה 3:18, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 17:4, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 11:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 63 › פסוק 2