תהלים 32:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 32 > פסוק 5
תהלים 32:5
| ← תהלים 32:4 | תהלים 32:5 (MT) | תהלים 32:6 → |
|---|---|---|
כִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
|
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
|
עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חַטָּאתִ֨יH2403 אוֹדִ֪יעֲךָ֡H3045 וַעֲוֹ֘נִ֤יH5771 לֹֽאH3808 כִסִּ֗יתִיH3680 אָמַ֗רְתִּיH559 אוֹדֶ֤הH3034 עֲלֵ֣יH5921 פְ֭שָׁעַיH6588 לַיהוָ֑הH3068 וְאַתָּ֨הH859 נָ֘שָׂ֤אתָH5375 עֲוֹ֖ןH5771 חַטָּאתִ֣יH2403 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חַטָּאתִי אֹודִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אֹודֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חַטָּאתִ֨/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | sin/ my |
אוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡ |
'o.Di.'a./kha | H3045 | HVhi1cs/Sp2ms | I made known to/ you |
וַ/עֲוֺ֘נִ֤/י |
va./'a.Vo.N/i | H5771 | HC/Ncbsc/Sp1cs | and/ iniquity/ my |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כִסִּ֗יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | I covered |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | I said |
אוֹדֶ֤ה |
'o.Deh | H3034 | HVhi1cs | I will confess |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | on |
פְ֭שָׁעַ/י |
Fe.sha.'a/i | H6588 | HNcmpc/Sp1cs | transgressions/ my |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וְ/אַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
נָ֘שָׂ֤אתָ |
na.Sa.ta | H5375 | HVqp2ms | you forgave |
עֲוֺ֖ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | (the) guilt of |
חַטָּאתִ֣/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs | sin/ my |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אוֹדִ֪יעֲךָ֡ — ויקרא 26:39-40, יהושע 7:19, שמואל ב 12:13, שמואל ב 24:10, איוב 33:27, תהלים 38:19, תהלים 51:5-7, משלי 28:13, ירמיה 3:13, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- נָ֘שָׂ֤אתָ — שמואל ב 12:13, תהלים 30:6, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 103:3, ישעיה 65:24, ירמיה 31:20, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי לוקאס 15:20-23, האיגרת אל האפסים 4:32
- יש — איוב 31:33, משלי 30:20, ירמיה 2:23, ירמיה 2:35, הבשורה על פי לוקאס 16:15
- אָמַ֗רְתִּי — ישעיה 65:24, הושע 6:1, הבשורה על פי לוקאס 15:17-19, הבשורה על פי לוקאס 15:21
- וַעֲוֹ֘נִ֤י — שמואל ב 12:9, שמואל ב 12:13, תהלים 51:6, מלאכי 3:8
הפניות הדדיות (24): ויקרא 5:5, ויקרא 16:21, במדבר 5:7, דברי הימים א 21:8, עזרא 10:1, עזרא 10:11, נחמיה 1:6, תהלים 34:3, תהלים 41:5, תהלים 51:15, תהלים 66:16, תהלים 119:26, ירמיה 14:20, דניאל 9:4, דניאל 9:20, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 1:5, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 23:43, מעשי השליחים 1:15, מעשי השליחים 19:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תועלת הייסורים; וידוי על חטא; רחמי אלוהים; מחילה
- Nave's: אלוהים; בעל תשובה; תפילה; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין