תהלים 21:10
כתבי הקודש > תהלים > פרק 21 > פסוק 10
תהלים 21:10
| ← תהלים 21:9 | תהלים 21:10 (MT) | תהלים 21:11 → |
|---|---|---|
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
|
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
|
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
נוסח הפסוק
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀H7896 כְּתַנּ֥וּרH8574 אֵשׁ֮H784 לְעֵ֪תH6256 פָּ֫נֶ֥יךָH6440 יְ֭הוָהH3068 בְּאַפּ֣וֹH639 יְבַלְּעֵ֑םH1104 וְֽתֹאכְלֵ֥םH398 אֵֽשׁ׃H784
תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | you will make/ them |
כְּ/תַנּ֥וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsc | like/ a furnace of |
אֵשׁ֮ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | to/ (the) time of |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | presence/ your |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ anger/ his |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
ye.va.le.'E/m | H1104 | HVpi3ms/Sp3mp | he will swallow up/ them |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
ve./to.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi3fs/Sp3mp | and/ it will consume/ them |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): מן נִיר (nîyr) [H5216]; כִּיר אש, תנור
הפניות צולבות לפסוק
- בדמותו — תהלים 2:5, תהלים 2:12, הבשורה על פי מתי 22:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, חזון יוחנן 6:16-17, חזון יוחנן 19:15
- אֵֽשׁ — דברים 32:22, תהלים 18:9, ישעיה 26:11, נחום 1:6, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 3:12
- יְ֭הוָה — איוב 6:3, תהלים 56:2-3, תהלים 106:17, איכה 2:2
- אתה — בראשית 19:28, דניאל 3:20-22, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, חזון יוחנן 20:14
הפניות הדדיות (40): דברים 4:24, דברים 7:10, דברים 20:13, יהושע 10:28, שופטים 9:20, שמואל א 2:10, שמואל ב 12:31, שמואל ב 22:38, שמואל ב 22:41, דברי הימים א 17:10, דברי הימים א 20:3, עזרא 8:22, איוב 20:26, תהלים 2:9, תהלים 6:11, תהלים 45:5, תהלים 72:9, תהלים 89:24, תהלים 92:10, תהלים 97:3, תהלים 99:1, תהלים 110:5, תהלים 132:18, תהלים 140:11, ישעיה 10:17, ישעיה 33:14, ישעיה 45:24, ישעיה 59:18, ישעיה 66:15, ירמיה 15:14, יחזקאל 22:21, דניאל 2:44, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי לוקאס 3:17, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: תנור; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 21:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין