איכה 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 16
איכה 2:16
| ← איכה 2:15 | איכה 2:16 (MT) | איכה 2:17 → |
|---|---|---|
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל הָאָֽרֶץ׃
|
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃
|
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פָּצ֨וּH6475 עָלַ֤יִךְH5921 פִּיהֶם֙H6310 כָּלH3605 א֣וֹיְבַ֔יִךְH341 שָֽׁרְקוּ֙H8319 וַיַּֽחַרְקוּH2786 שֵׁ֔ןH8127 אָמְר֖וּH559 בִּלָּ֑עְנוּH1104 אַ֣ךְH389 זֶ֥הH2088 הַיּ֛וֹםH3117 שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּH6960 מָצָ֥אנוּH4672 רָאִֽינוּ׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֨וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | they have opened |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
פִּי/הֶם֙ |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | mouth/ their |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ |
'oy.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs | enemies/ your |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | they have hissed |
וַ/יַּֽחַרְקוּ |
va/i.ya.char.ku- | H2786 | HC/Vqw3mp | and/ they have gnashed |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | a tooth |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | they said |
בִּלָּ֑עְנוּ |
bi.La.'e.nu | H1104 | HVpp1cp | we have swallowed up |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | (is) the/ day |
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ |
she./ki.vi.Nu./hu | H6960 | HTr/Vpp1cp/Sp3ms | that/ we have waited for/ it |
מָצָ֥אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | we have found |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | we have seen |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): שורש ראשוני; לחרוק שיניים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): שורש ראשוני; בעצם, להשמיע קול חד, כלומר לשרוק או ללחוש (כקריאה או מתוך לעג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּֽחַרְקוּ — תהלים 35:16, תהלים 37:12, תהלים 112:10, מעשי השליחים 7:54
- שלך — איוב 16:9-10, תהלים 22:14, תהלים 35:21, תהלים 109:2, איכה 3:46
- רָאִֽינוּ — תהלים 35:21, תהלים 41:9, עבדיה 1:12-16
- בִּלָּ֑עְנוּ — תהלים 56:3, תהלים 57:4, תהלים 124:3, ישעיה 49:19, ירמיה 50:7, ירמיה 50:17, ירמיה 51:34, יחזקאל 25:3, יחזקאל 25:6, יחזקאל 25:15, יחזקאל 36:3, הושע 8:8, צפניה 2:8-10
הפניות הדדיות (36): שמואל ב 20:19, מלכים א 9:7, מלכים א 9:9, דברי הימים ב 7:20, דברי הימים ב 7:22, איוב 5:5, איוב 20:18, תהלים 35:25, תהלים 56:2, תהלים 74:23, תהלים 79:4, תהלים 137:3, משלי 1:12, ישעיה 57:4, ירמיה 15:5, ירמיה 18:16, ירמיה 19:8, ירמיה 29:18, ירמיה 33:24, ירמיה 44:8, ירמיה 44:22, ירמיה 49:17, ירמיה 50:11, ירמיה 50:13, ירמיה 51:37, איכה 1:7, איכה 2:15, יחזקאל 21:4, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:32, יחזקאל 24:10, דניאל 9:16, מיכה 4:11, חבקוק 1:15, זכריה 8:13, האיגרת אל הרומאים 2:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיניים, חריקת
- Nave's: רעב; חריקת שיניים; שיניים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין