ירמיה 9:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 23
ירמיה 9:23
| ← ירמיה 9:22 | ירמיה 9:23 (MT) | ירמיה 9:24 → |
|---|---|---|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
|
כִּ֣י אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם יְהוָֽה׃
|
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל כָּל מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:23. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:24.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 אִםH518 בְּזֹ֞אתH2063 יִתְהַלֵּ֣לH1984 הַמִּתְהַלֵּ֗לH1984 הַשְׂכֵּל֮H7919 וְיָדֹ֣עַH3045 אוֹתִי֒H853 כִּ֚יH3588 אֲנִ֣יH589 יְהוָ֔הH3068 עֹ֥שֶׂהH6213 חֶ֛סֶדH2617 מִשְׁפָּ֥טH4941 וּצְדָקָ֖הH6666 בָּאָ֑רֶץH776 כִּֽיH3588 בְאֵ֥לֶּהH428 חָפַ֖צְתִּיH2654 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
בְּ/זֹ֞את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | in/ this |
יִתְהַלֵּ֣ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVti3ms | let him boast |
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל |
ha./mit.ha.Lel | H1984 | HTd/Vtrmsa | who/ (-ever) boasts |
הַשְׂכֵּל֮ |
has.Kel | H7919 | HVha | he has insight |
וְ/יָדֹ֣עַ |
ve./ya.Do.a' | H3045 | HC/Vqa | and/ he knows |
אוֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | that |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | (who) does |
חֶ֛סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | and/ righteousness |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | in/ these things |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | I delight |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — שמואל א 15:22, תהלים 99:4, ישעיה 61:8, מיכה 6:8, מיכה 7:18
- וְיָדֹ֣עַ — תהלים 91:14, ירמיה 31:33-34, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- יעשה — תהלים 44:9, ישעיה 41:16, ישעיה 45:25, ירמיה 4:2, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, האיגרת אל הגלטים 6:14
- חֶ֛סֶד — שמות 34:5-7, תהלים 36:6-8, תהלים 51:3, תהלים 145:7-8, תהלים 146:7-9, האיגרת אל הרומאים 3:25-26
הפניות הדדיות (41): שמות 6:2, שמות 28:2, דברים 32:4, שופטים 16:20, שמואל א 3:7, שמואל ב 21:15, מלכים ב 14:10, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 28:9, אסתר 5:11, תהלים 34:3, תהלים 37:23, תהלים 37:28, תהלים 62:8, תהלים 105:3, תהלים 107:43, משלי 2:5, משלי 12:22, משלי 20:29, ישעיה 2:11, ישעיה 20:5, ישעיה 28:5, ירמיה 22:3, ירמיה 22:16, יחזקאל 11:10, הושע 2:22, הושע 5:4, צפניה 1:18, זכריה 12:7, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התפארות באלוהים; דעת ובורות
- Torrey’s: צדק האלוהים; צדקת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה; גאווה; ציטוטים ורמיזות; חכמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין