ישעיה 53:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 11
ישעיה 53:11
| ← ישעיה 53:10 | ישעיה 53:11 (MT) | ישעיה 53:12 → |
|---|---|---|
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
|
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
|
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃
|
נוסח הפסוק
מֵעֲמַ֤לH5999 נַפְשׁוֹ֙H5315 יִרְאֶ֣הH7200 יִשְׂבָּ֔עH7646 בְּדַעְתּ֗וֹH1847 יַצְדִּ֥יקH6663 צַדִּ֛יקH6662 עַבְדִּ֖יH5650 לָֽרַבִּ֑יםH7227 וַעֲוֹנֹתָ֖םH5771 ה֥וּאH1931 יִסְבֹּֽל׃H5445
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | from/ (the) labor of |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will see |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | he will be satisfied |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | by/ knowledge/ his |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | he will justify |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous (one) |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | servant/ my |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | to (the)/ many (people) |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | and/ iniquities/ their |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms | he will bear |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- יִסְבֹּֽל — ישעיה 53:4-6, ישעיה 53:8, ישעיה 53:12, הבשורה על פי מתי 20:28, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:18
- על ידו — ישעיה 42:1, ישעיה 49:3, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:2-3, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השנייה 1:3
- יַצְדִּ֥יק — ישעיה 45:25, האיגרת אל הרומאים 3:22-24, האיגרת אל הרומאים 4:24-25, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 5:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל טיטוס 3:6-7
- יִרְאֶ֣ה — הבשורה על פי לוקאס 22:44, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 12:27-32, הבשורה על פי יוחנן 16:21, האיגרת אל הגלטים 4:19, האיגרת אל העברים 12:2, חזון יוחנן 5:9-10, חזון יוחנן 7:9-17
הפניות הדדיות (56): בראשית 3:16, שמות 3:2, שמות 28:38, ויקרא 3:8, ויקרא 3:13, ויקרא 5:1, ויקרא 5:25, ויקרא 7:18, ויקרא 16:10, ויקרא 16:22, ויקרא 17:16, ויקרא 22:16, במדבר 7:15, במדבר 18:1, תהלים 38:5, תהלים 88:4, תהלים 110:7, ישעיה 50:10, ישעיה 52:13, ישעיה 53:5, יחזקאל 4:4, יחזקאל 18:20, יחזקאל 44:10, דניאל 9:24, דניאל 9:27, זכריה 3:8, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מתי 27:19, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 15:11, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, חזון יוחנן 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכפרה; המשיח, אופיו; הצדקה לפני אלוהים; השעיר לעזאזל
- Nave's: כפרה; כנסייה; ישוע המשיח; הצדקה; קרבנות; נבואה; יגון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין