ישעיה 45:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 22

ישעיה 45:22


← ישעיה 45:21 ישעיה 45:22 (MT) ישעיה 45:23 →
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
פְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

פְּנוּH6437 אֵלַ֥יH413 וְהִוָּשְׁע֖וּH3467 כָּלH3605 אַפְסֵיH657 אָ֑רֶץH776 כִּ֥יH3588 אֲנִיH589 אֵ֖לH410 וְאֵ֥יןH369 עֽוֹד׃H5750


המקור העברי

פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹוד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
פְּנוּ
pe.nu- H6437 HVqv2mp turn
אֵלַ֥/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
וְ/הִוָּשְׁע֖וּ
ve./hi.va.she.'U H3467 HC/VNv2mp and/ be saved
כָּל
kol- H3605 HNcmsc O all
אַפְסֵי
'af.sei- H657 HNcmpc (the) ends of
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa (the) earth
כִּ֥י
ki H3588 HC for
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs I
אֵ֖ל
'el H410 HNcmsa (am) God
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
עֽוֹד
od H5750 HD (is) yet
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (57): שמות 20:3, דברים 4:35, דברים 32:39, שמואל ב 7:22, מלכים א 8:60, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 17:20, תהלים 3:9, תהלים 18:32, תהלים 22:28, תהלים 34:6, תהלים 67:8, תהלים 90:2, תהלים 98:3, תהלים 118:14, ישעיה 12:2, ישעיה 19:20, ישעיה 24:16, ישעיה 37:16, ישעיה 40:28, ישעיה 43:11, ישעיה 44:6, ישעיה 45:5, ישעיה 46:9, ישעיה 48:20, ישעיה 49:1, ישעיה 60:8, ישעיה 65:1, ירמיה 31:8, ירמיה 33:16, הושע 3:1, הושע 13:4, יואל 2:27, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי מרקוס 12:32, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי יוחנן 1:36, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:42, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 14:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יעקב 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 22