ישעיה 40:9
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 9
ישעיה 40:9
| ← ישעיה 40:8 | ישעיה 40:9 (MT) | ישעיה 40:10 → |
|---|---|---|
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃
|
עַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
עַ֣לH5921 הַרH2022 גָּבֹ֤הַH1364 עֲלִיH5927 לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶתH1319 צִיּ֔וֹןH6726 הָרִ֤ימִיH7311 בַכֹּ֙חַ֙H3581 קוֹלֵ֔ךְH6963 מְבַשֶּׂ֖רֶתH1319 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 הָרִ֙ימִי֙H7311 אַלH408 תִּירָ֔אִיH3372 אִמְרִי֙H559 לְעָרֵ֣יH5892 יְהוּדָ֔הH3063 הִנֵּ֖הH2009 אֱלֹהֵיכֶֽם׃H430
עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | a mountain |
גָּבֹ֤הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | high |
עֲלִי |
'a.li- | H5927 | HVqv2fs | go up |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | (for)/ yourself | |
מְבַשֶּׂ֣רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | O bearer of news of |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הָרִ֤ימִי |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | lift up |
בַ/כֹּ֨חַ֙ |
va./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | with (the)/ strength |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | voice/ your |
מְבַשֶּׂ֖רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | O bearer of news of |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
הָרִ֨ימִי֙ |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | lift (it) up |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqj2fs | you be afraid |
אִמְרִי֙ |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | say |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | to/ (the) cities of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תְּהִי — ישעיה 35:3-4, ישעיה 51:7, ישעיה 51:12, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 5:41-42, האיגרת אל האפסים 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
- הנה — ישעיה 12:2, ישעיה 25:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:20-21
- עֲלִי — שופטים 9:7, שמואל א 26:13-14, דברי הימים ב 13:4
- הָרִ֙ימִי֙ — ישעיה 52:8, ישעיה 58:4, ירמיה 22:20, מעשי השליחים 2:14
- מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן — עזרא 1:1-2, ישעיה 41:27, ישעיה 52:7, הבשורה על פי לוקאס 24:47, האיגרת אל הרומאים 10:18
הפניות הדדיות (31): תהלים 96:2, תהלים 100:3, תהלים 146:10, ישעיה 12:5, ישעיה 12:6, ישעיה 24:14, ישעיה 58:1, ישעיה 62:11, ישעיה 65:1, ירמיה 23:5, ירמיה 31:6, דניאל 3:4, נחום 2:1, צפניה 3:14, צפניה 3:16, זכריה 2:14, זכריה 9:9, זכריה 11:4, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 13:35, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 12:15, הבשורה על פי יוחנן 19:5, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הקולוסים 1:16, חזון יוחנן 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בשורה טובה
- Torrey’s: ירושלים; הרים; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); הכרזה; קריאות נבחרות; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין