כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 7

ישעיה 28:7

← ישעיה 28:6	ישעיה 28:7 (MT)	ישעיה 28:8 →
וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃	וְגַם אֵ֙לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה׃	כִּ֚י כָּל שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 אֵ֙לֶּה֙^H428 בַּיַּ֣יִן^H3196 שָׁג֔וּ^H7686 וּבַשֵּׁכָ֖ר^H7941 תָּע֑וּ^H8582 כֹּהֵ֣ן^H3548 וְנָבִיא֩^H5030 שָׁג֨וּ^H7686 בַשֵּׁכָ֜ר^H7941 נִבְלְע֣וּ^H1104 מִן^H4480 הַיַּ֗יִן^H3196 תָּעוּ֙^H8582 מִן^H4480 הַשֵּׁכָ֔ר^H7941 שָׁגוּ֙^H7686 בָּֽרֹאֶ֔ה^H7203 פָּק֖וּ^H6328 פְּלִילִיָּֽה׃^H6417

המקור העברי

וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these
בַּ/יַּ֣יִן	ba/i.Ya.yin	H3196	HRd/Ncmsa	with (the)/ wine
שָׁג֔וּ	sha.Gu	H7686	HVqp3cp	they reeled
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר	u./va./she.Khar	H7941	HC/Rd/Ncmsa	and/ with (the)/ strong drink
תָּע֑וּ	ta.'U	H8582	HVqp3cp	they staggered
כֹּהֵ֣ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa	priest
וְ/נָבִיא֩	ve./na.Vi'	H5030	HC/Ncmsa	and/ prophet
שָׁג֨וּ	sha.Gu	H7686	HVqp3cp	they reeled
בַ/שֵּׁכָ֜ר	va./she.Khar	H7941	HRd/Ncmsa	with (the)/ strong drink
נִבְלְע֣וּ	niv.le.'U	H1104	HVNp3cp	they were confused
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יַּ֗יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	(the)/ wine
תָּעוּ֙	ta.'U	H8582	HVqp3cp	they staggered
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שֵּׁכָ֔ר	ha./she.Khar	H7941	HTd/Ncmsa	(the)/ strong drink
שָׁגוּ֙	sha.Gu	H7686	HVqp3cp	they reeled
בָּֽ/רֹאֶ֔ה	ba./ro.'Eh	H7203	HRd/Ncmsa	in the/ vision
פָּק֖וּ	pa.Ku	H6328	HVqp3cp	they tottered
פְּלִילִיָּֽה	pe.li.li.Yah	H6417	HNcfsa	decision

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6328 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום; להתנודד
H6417 — פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, pel-ee-lee-yaw'): נקבה של פְּלִילִי (pᵉlîylîy) [H6416]; סמכות שיפוט, מערכת הדין
H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): בינוני פעיל של רָאָה (râʼâh) [H7200]; רוֹאֶה, חוֹזֶה (כפי שמתורגם לרוב); אך גם (בהוראה מופשטת) חָזוֹן, מַרְאֶה
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִבְלְע֣וּ — תהלים 107:27
שָׁגוּ֙ — ישעיה 3:12, ישעיה 9:15, ירמיה 14:14, ירמיה 23:13, ירמיה 23:16, איכה 2:4, יחזקאל 13:7, הושע 4:12
שָׁג֔וּ — ויקרא 10:9-10, משלי 20:1, משלי 31:4-5, קהלת 10:17, ישעיה 19:14, ישעיה 56:10-12, יחזקאל 44:21, הושע 4:11, מיכה 2:11, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל האפסים 5:28

הפניות הדדיות (28): שמואל א 25:36, משלי 23:29, משלי 23:32, קהלת 10:16, ישעיה 5:11, ישעיה 5:22, ישעיה 28:1, ישעיה 29:9, ישעיה 29:24, ישעיה 43:27, ישעיה 56:12, ירמיה 2:8, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, ירמיה 14:18, הושע 4:6, הושע 7:5, חבקוק 2:16, הבשורה על פי מתי 23:25, הבשורה על פי לוקאס 6:25, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל העברים 3:10, האיגרת אל העברים 9:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: שכרות; כהנים; נביאי שקר; יין
Nave's: שכרות; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 7

ישעיה 28:7

תוכן עניינים

ישעיה 28:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:7

ישעיה 28:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש