ישעיה 21:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 2
ישעיה 21:2
| ← ישעיה 21:1 | ישעיה 21:2 (MT) | ישעיה 21:3 → |
|---|---|---|
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
|
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
|
עַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָז֥וּתH2380 קָשָׁ֖הH7186 הֻגַּדH5046 לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀H898 בּוֹגֵד֙H898 וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀H7703 שׁוֹדֵ֔דH7703 עֲלִ֤יH5927 עֵילָם֙H5867 צוּרִ֣יH6696 מָדַ֔יH4074 כָּלH3605 אַנְחָתָ֖הH585 הִשְׁבַּֽתִּי׃H7673
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד־לִי הַבֹּוגֵד ׀ בֹּוגֵד וְהַשֹּׁודֵד ׀ שֹׁודֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל־אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָז֥וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsa | a vision |
קָשָׁ֖ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | severe |
הֻגַּד |
hu.gad- | H5046 | HVHp3ms | it has been told |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
הַ/בּוֹגֵ֤ד |
ha./bo.Ged | H898 | HTd/Vqrmsa | the/ traitor |
בּוֹגֵד֙ |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | (is) acting treacherously |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד |
ve./ha./sho.Ded | H7703 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ destroyer |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | (is) destroying |
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | go up |
עֵילָם֙ |
'ei.Lam | H5867 | HNp | O Elam |
צוּרִ֣י |
tzu.Ri | H6696 | HVqv2fs | lay siege |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | O Media |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אַנְחָתָ֖/ה |
'an.cha.Ta/h | H585 | HNcfsc/Sp3fs | groaning/ its |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs | I will cause to cease |
הפניות שטרונג
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה; ומכאן (בהשאלה) מראה מרשים, התגלות, או (במשתמע) הסכם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): ממקור זר; מדי, ארץ במרכז אסיה
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — תהלים 12:6, תהלים 79:11, תהלים 137:1-3, ישעיה 14:1-3, ישעיה 35:10, ישעיה 47:6, ירמיה 31:11-12, ירמיה 31:20, ירמיה 31:25, ירמיה 45:3, ירמיה 51:3-4, איכה 1:22, מיכה 7:8-10, זכריה 1:15-16
- עֲלִ֤י — ישעיה 13:2-4, ישעיה 13:17-18, ירמיה 49:34, ירמיה 50:14, ירמיה 50:34, ירמיה 51:11, ירמיה 51:27-28, דניאל 5:28, דניאל 8:20
- קָשָׁ֖ה — תהלים 60:5, משלי 13:15
- הַבּוֹגֵ֤ד — שמואל א 24:14, ישעיה 24:16, ישעיה 33:1, ירמיה 51:44, ירמיה 51:48-49, ירמיה 51:53, חזון יוחנן 13:10
הפניות הדדיות (22): בראשית 10:22, בראשית 14:1, ויקרא 5:21, מלכים ב 17:6, דברי הימים א 1:17, עזרא 4:9, אסתר 1:3, ישעיה 1:1, ישעיה 22:6, ישעיה 41:25, ישעיה 48:8, ירמיה 50:9, ירמיה 50:22, ירמיה 51:46, ירמיה 51:56, יחזקאל 38:9, דניאל 5:6, דניאל 5:9, דניאל 8:3, חבקוק 1:13, חבקוק 2:7, מעשי השליחים 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עילם; רזים – התגלויות
- Torrey’s: בבל; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס
- Nave's: בבל; כורש; ישעיהו; פרס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין